翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
I would love your reaction to this. 我想听听，你对此事的反应。
I mean, this is something that we've come across in like a group that's recruiting veterans. 我要说，这是我们在一个招募退伍军人的组织中，遇到的事情。
So if you like, what an extreme. 所以，如果你愿意的话，看看这种事，有多么得极端。
You look at, like questions 15, 16, and 17. 你看，就像提问的第15题，第16题，和第17题。
Jesus. 天呐。
So I'm looking at an intake questionnaire for a violent extremist group, 我在看一个暴力极端组织的调查问卷，
and I'm gonna read you three of the questions. 我念念其中的三个问题。
Question 15, are you in the military or a veteran? 15题，你是军人还是退伍军人？
If so, which branch? 如果是，是哪支分部？
16, if it comes down to it, 16题，如果真要这么做的话，
would you go against the oath you took in the military and law enforcement? 你会违背你在军队和执法部门的誓言吗?
You could end up fighting against your military/law enforcement brothers. 17题，你最终可能会和你的军事（或）执法部门的战友兄弟战斗...
I, 我，
I mean,I think you gotta consider where somebody has to be 我的意思是说，你认为应该考虑，一个人，在什么场合，
in order to say yes to those three questions. 才能对这三个问题，都回答“是”。
And also some of the capabilities and training that some of these individuals bring. 还有，这些人所带来的能力和训练。
There are places in our military where we are trained to start and fuel insurgencies. 在我们军队的某些部门，我们是被训练，去发动和煽动叛乱。
There are places in our military where we are trained to overthrow governments, 我们的军队中有一些部门，训练我们推翻政府，
or work with armed militias in order to do that sort of thing. 或者与武装民兵合作，来完成这类事情。
I'm not saying this to be alarmist, 我不是危言耸听， （迈克.布林，前空降兵军官）
and I don't think we need to be afraid of our veterans. 我不认为，我们需要害怕退伍军人。 （迈克.布林，前空降兵军官）
What I do think is that we need to have a solid understanding 我所认为的是，我们需要对事态升级的严重程度
of how badly this could escalate. 有一个深刻的认识。
We're not at the point where violence is the solution to our problems, 我们还没有到了，用暴力可以解决问题的地步，
but there are a lot of people trying to convince vets and others that we are, 但有很多人试图说服，退伍老兵和其他人，我们正面临这地步，
and that is a very dangerous thing. 而这正是，非常危险的事情。
（服役宣誓）
[Speaker 1] Today, domestic terrorism is the greatest terrorist threat facing the United States. [发言者1]今天，国内恐怖主义，是美国面临的最大恐怖主义威胁。
[Speaker 2] The threat is real, and we are all at risk. [发言者2]威胁是真实存在的，我们都处于危险之中。
For decades,violent extremist groups have sought to infiltrate our military 几十年来，暴力极端主义组织一直试图渗透到我们的军队中，
to gain tactical training and access to weapons and explosives. 以获得战术训练，并获得武器和爆炸物。
[Speaker 3] I do believe the oath means something, [发言者3]我相信，誓言是有意义的，
and I know that I'm going directly against people who think that they also are honoring their oath. 我知道，我会直接反对那些，认为自己也在履行誓言的人。
[Speaker 4] I, I do solemnly swear that I will [发言者4]我，我庄严宣誓，我会...
[Speaker 5] Support the constitutional of the United States. [发言人5]支持合众国宪法。
[Speaker 6] Against all enemies, foreign and domestic. [发言人6]反对国内外的一切敌人。
[Multiple Speakers] So help me God, [众发言人]那么，请上帝保佑我，
so help me God, so help me, God. 请上帝来帮助我，保佑我，上帝。
片名：反抗一切敌人 翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
（得克萨斯州）
Go ahead and fill up this magazine. 我要把这个弹匣装满。
Asked a buddy of mine, I said,hey man,"can you uh..." 我问我的一个朋友，我说，嘿，伙计，你能不能
can you get me some ammo, some decent ammo? 给我一些弹药，一些货真价实的弹药?
I can't find any. 我自己搞不到。
He said, yeah, man,I heard that there's a drug dealer down on the corner. 他说，是的，伙计，我听说街角有个毒贩。
He's actually slinging ammunition now instead of drugs. 他现在是在兜售弹药，而不是毒品。
So bought some ammunition from the drug dealer. 所以，我从毒贩那里，搞到了弹药。
When people look at these guns, 当人们看到这些枪支，
these rifles and these handguns and so forth, 步枪和手枪等等，
there's a lot of folks that see something that causes violence. 有很多人看到了，导致暴力的东西。
They see something that's dangerous and shouldn't be allowed in society and so forth. 他们看到了一些危险的东西，不应该出现在社会上，诸如此类的。
What they don't realize is that this is what gave us our freedom. 他们没有意识到的是，这就是给我们自由的东西。 （埃里克.“E将军”布莱登，前陆军步兵）
This is what won our independence. 这就是，我们赢得独立的原因。 （埃里克.“E将军”布莱登，前陆军步兵）
This is what protects us from attack. 这是保护我们，免受攻击的“家伙事儿”。
It's not just our God-given,right,to defend ourselves, it's our constitutional right, 这不仅仅是上帝赋予我们的权利，保护我们自己，这是我们的宪法权利，
but it's also, it's just right,when you think about it. 但当你仔细想想，这话说得也没错误。
This rifle will never hurt or harm anybody unless something comes up against it. 这支步枪，永远不会伤害任何人，除非有什么东西招惹触怒了它。
Baby's ready to rock and roll. 宝贝，咱们准备去耍一下了。
Being a Texan, 作为一名“得州佬”，
we're supposed to be able to protect ourselves. 我们应该有能力保护自己。
The stuff that they show you on the movies, that's our real life,that's who we are. 电影里表现给你看的那些玩意儿，才是我们的真实生活，才是我们。
The cowboy way, 那是牛仔的方式，
and the cowboy way is to be able to defend yourself. 而牛仔的方式，就是能够保护自己。
And, I'm proud to say that I can do that, you know, pretty effectively. 而且，我很自豪地说，我可以做到这一点，这你懂，相当有效。
I learned how to ride a horse when I was about six. 要知道，俺六岁，就学会了骑马。
The property that we lived at was a lot like this. 我们住的地方，就像这样。
Mesquite trees and so forth. 就像这样的牧豆树。
My grandfather gave me my first BB gun and showed me how to aim,how to breathe and shoot. 我的祖父给了我第一支气弹枪，教我如何瞄准，如何呼吸和射击。
I was taught how to hone into a target and be able to actually execute with whatever tool I'm using. 我被教导，如何瞄准目标，并能够使用我使用的任何工具，来执行任务。
But what you learn in the military and the army is, 但你在军队里学到的是，
your scopes will fail you,your red dots will fail you, 你的瞄准镜会失灵，你的目标红点会失灵，
the batteries will wear out,but your irons never ever will. 电池会耗光，但你的“铁家伙”永远不会辜负你。
So I've never had anything on my rifles other than my iron sites. 所以我的步枪上除了铁底座外，什么都没有。
Not the best grouping, but from 60 yards, 50 yards,it'll work. 虽不是最好的组合，但从60码到50码，就可以了。
Up close, they'd all be in the center. 到近了一看，它们都击中了。
（纽约州）
good boy 好孩子
Come on. 来吧。
Hey puppy. 嘿，小狗狗。
I spent my whole life wanting to join the military. 我这辈子，就想参军。 （克里斯多弗.古德史密斯，前陆军前进观察员）
I mean, there's a photo right behind me of me when I was probably like five years old, 我的意思是，我身后有一张我大概五岁时的照片， （克里斯多弗.古德史密斯，前陆军前进观察员）
wearing camouflage head to toe with a pair of dog tags. 从头到脚穿着迷彩服，戴着一对军人身份识别牌。
I feel like most kids that I grew up with went through a phase of wanting to be 我觉得，和我一起长大的大多数孩子，都经历过一个
a cop or a firefighter or an army man, right? 想成为警察、消防员或军人的阶段，对吧?
I never grew out of that. 我一直都是这样。
And when I was 16 years old,September 11th happened, 当我16岁的时候，“911”事件发生了，
and it kind of put a different spin on that desire to serve. 这让我对当兵的渴望，产生了不同的倾向。
And I went to go out and find bad guys and find justice. 我要去抓出坏人，伸张正义。
So this, when I was 18 years old, 所以，当我18岁的时候，
in basic training, 进行了基础训练，
and it's the standard photo that you take before you know what anything on the uniform means. 这是我在知道军服上的东西，是什么意思之前，拍的标准照片。
So you notice there's no ribbon, no name tag, 所以，你注意到了，它没有绶带，没有名牌，
anything like that, it's a bare bones uniform. 任何类似的装饰，这就是一件简单的军服。
I was wearing a shirt, jacket,and tie that weren't mine. 我穿的衬衫、夹克和领带，都不是我的。
I mean, this is ignorance is bliss right here. 我想说，这就是“傻人有傻福”。
That's what this photo is. 就是这样，拍了这张照片。
The historical record is absolutely clear that the aftermath of warfare 历史记录绝对清楚地表明，战争的后果就是， （凯瑟琳.贝鲁博士，西北大学历史系助教，《把战火烧进国内》一书作者）
is a danger point for anti-democratic violence, 反民主暴力、种族主义暴力、
for racist violence,for activity among Klan and white power groups. 三k党和白人权力团体活动的危险点。
There's no question that this is the case. 毫无疑问，情况就是这样。
All of us, men, women, people who have served or not,old people, children, 我们所有人，不论男女，不论有没有服过役，不论老少，
everyone becomes more violent in the aftermath of warfare. 每个人在战争后，都会变得更加暴力。
I think that what we don't know yet is what happens to that phenomenon when we're talking about a 20-year war. 我想我们还不知道，当我们谈论，在经历了20年的战争后，这种现象，会发生什么。
（大门） （以下是是杰森.克劳的自述，前陆军游骑兵， 现在是哥伦比亚特区6选区的国会众议员。）
My career started as a enlisted soldier. 我的职业生涯，始于一名应征入伍的士兵。
I was Private Crow, 我是二等兵克劳，
and then almost a decade later it ended as Captain Crow. 差不多十年后，变成了上尉克劳。
Over that period, there were well over 100 combat missions between Iraq and Afghanistan, 在那段时间里，在伊拉克和阿富汗之间，有超过100次的战斗任务，
and of course felt like I left that part of my life behind me. 当然，我觉得，我已经把我生命中的那一部分，抛在了脑后。
（华盛顿哥伦比亚特区，2021年一月6日）
[Speaker On Megaphone]We will take that building. [通过麦克风讲话]我们必须攻克那座建筑。
[Speaker] We're gonna storm the fucking capitol,fuck you fuckers. [说话者]我们要冲进国会大厦，操你们这些混蛋。
So on January 6th,I had told all the members of my staff not to come in to the office. 所以在1月6日，我告诉我所有的员工，不要来办公室。 （米奇.谢里尔，前陆军飞行员，现为新泽西州11选区众议员）
I had heard reports of Boogaloo Boys and Proud Boys 我听说有报道说，“布加卢舞男孩”和“骄傲男孩”等人 （米奇.谢里尔，前陆军飞行员，现为新泽西州11选区众议员）
and others filling flights to come into the Capitol. 纷纷搭乘着航班，来到国会大厦。
[crowd shouting] [人群的喊声]
I think as a lot of us watched things unfold on the sixth, 我认为，当我们中的很多人，在6号看到事情的发展，
and then have looked at a lot of the footage since, 然后看了很多镜头之后，
we see things we recognize as veterans. 我们看到了，我们认为是，显示退伍军人身份的东西。
That's affirmative,Jesse is [indistinct]. 那是肯定的，杰西是[听不清]
[Narrator] On January 6th,2021, [旁白]在2021年一月6日，
US military veterans who had sworn an oath to defend the country were at the vanguard 曾宣誓保卫国家的美国退伍军人，成为阻止
of a violent attempt to stop Congress from certifying the 2020 presidential election. 国会批准2020年总统选举的暴力行动的先锋。
They were determined to keep Joe Biden from becoming president. 他们决心阻止乔·拜登，成为总统。
You can actually see, if you look at it, 如果你仔细看，你可以看到，
the militia groups,you know, the Oath Keepers,the Three Percenters, the Proud Boys. 民兵组织里有你知道的，“誓言守护者”，“百分之三”，“骄傲的男孩”等。
They're organized, they're behaving tactically. 他们很有组织性，他们的行为很有策略。
They understand the dynamics of a crowd, and they're maneuvering to exploit that mass of bodies, 他们了解群众的动态，他们正在利用大量的人体，
so you see an organized line of militia members with shields ready to go, 所以你看到，一群有组织的民兵队伍，他们带着盾牌，随时准备出发，
ready to exploit a breach, pushing the crowd in certain directions. 准备利用一个缺口，把人群推向某个方向。
The mob broke through into the Capitol. 暴民冲进了国会大厦。
They evacuated leadership,they evacuated the floor, 他们驱散了领导层，清空了楼层，
but they had forgotten that there were about two dozen members up in the gallery. 但他们忘记了，走廊里还有，大约二十几名工作人员。
[Member] Everybody stay down,keep down. [暴民成员]所有人都趴下，趴着别动。
The floor of the House was evacuated,but there was no safe evacuation route,evidently from the the gallery. 整层楼的人都被疏散了，但没有安全的疏散路线，显然是从走廊疏散的。
[Oath Keeper] There's no safe place in the United States for any of these motherfuckers. [誓言守护者成员]这些混蛋们在美国，没有安全的地方。 （“誓言守护者”成员内部交流，而泄露出来的视频）
Military principle 105,cave means grave. 军事原则第105条，洞穴就是意味着坟墓。
And that's when I realized we were trapped,there was no way out, 那时我才意识到我们被困住了，没有出路了，
and we would likely have to make a stand or fight our way out. 我们很可能，不得不表明立场，或者拼出一条出路。
This was one of the most shocking moments of my life. 这是我一生中，最震惊的时刻之一。
I made the decision to call my wife and let her know that I love her and tell the kids that I love them. 我决定打电话给我的妻子，让她知道我爱她，也告诉孩子们我爱他们。
The only time that the US Capitol had been breached before was in the war of 1812,and that was care of the British King. 美国国会大厦之前唯一一次被攻破，是在1812年的战争中，那是由英国国王负责的。 （赛斯.莫顿，前海军陆战队军官，现在是马萨诸塞州第6选区国会众议院）
[Rioter] Here we are in the Capitol. [暴徒]现在，我们就在国会。
No looking back now,boys, no looking back. 别再回头了，孩子们，没有回头路了。
[Oath Keeper] This is what we fucking lived up for, everything we fucking trained for. [誓言守护者成员]这就是我们为之奋斗的目标，我们为之训练的一切。
Wow. 哇。
This was the kind of experience that I expected as a US Marine in Iraq, 我作为一名在曾伊拉克服役的美国海军陆战队员，这样的经历，是我曾预料到的，
but could never even imagine happening as a United States Congressman in Washington, DC. 但作为一名美国国会议员，我永远无法想象，这经历居然在华盛顿特区会发生了。
You know, many people have seen the pictures. 你知道，很多人都看过这些画面。
They had barred the door to the gallery. 工作人员已经把走廊的门闩上了。
They were banging on that door and breaking the glass to that door. 他们不停地敲打那扇门，打碎那扇门的玻璃。
And I've often asked myself,how did I end up on one side of that door 我经常问自己，为什么我最后站在了门的这一边，
and my fellow veterans who raised their same right hand and took the same oath that I took, 而我的退伍军人战友们，也曾同样举起了右手，和我宣读了同样的誓言，
how did they end up on the other side of that door? 他们怎么沦为，站在了门的另一边?
[crowd shouting] [人群的叫骂声]
[Narrator] Nearly 150 law enforcement officers were injured in the melee. [旁白]近150名执法人员，在混战中受伤。
Five protestors died, 五名抗议者死亡，
and another four police officers later committed suicide. 另有四名警察，随后自杀。
[Officer] We've lost the line. [警官]我们的警戒线，已被突破了。
Donald Trump tweeted out a video. 唐纳德·特朗普在推特上，发布了一个视频。
He said, we did a good fucking job. 他说，我们他妈的，干得真棒。
[Narrator] Among those charged in connection with the attack, [旁白]在被指控与袭击有关的人中，
a disproportionate number are US military veterans. 美国退伍军人的人数，出奇得多了。
[explosions] [爆炸声]
For me now, the Capitol is almost like walking around Gettysburg, or Antietam, or going to Pearl Harbor. 现在对我来说，去国会大厦，就像是去昔日战场，如葛底斯堡、安提特姆或珍珠港。
And my son Michael was killed in action in Afghanistan on June 14th, 2008. 我的儿子迈克尔，于2008年6月14日，在阿富汗的行动中牺牲。
And when you join the military, there's a lot of competing ideals of why you show up. 当你参军的时候，会有很多不同的理想，来决定你为什么参军。 （迈克尔.华盛顿，退役美国海军陆战队军士长，现为退伍老兵心理治疗师）
And for most of it, there's a large amount of patriotism. 其中大部分，都饱含爱国主义。
（小迈克尔.华盛顿，美国海军陆战队阵亡战士）
But you never lose focus and never lose sight that, 但你永远不会失去焦点，永远不会忽略这一点，
I'm here in this country maybe to give them a better chance 我来到这个国家，也许是为了给他们一个更好的机会，
to experience what we have in America. 来体验到，我们在美国所拥有的（自由民主）。
Where it's not perfect. 在那里，这还不完美。
We are trying to form a more perfect union every day, 我们每天都在努力建立一个更完美的联邦制度，
and we want to give that chance to other people. 我们想把这个机会，介绍给其他国家的人。
My son died doing that in Afghanistan, 我儿子在阿富汗为此牺牲了，
only for us to lose that sight here. 我们在这里，却忽视了这个信念。
Veterans who swear that oath 退伍军人宣誓
to protect and defend the Constitution of the United States 保护和捍卫美国宪法，
against all enemies,foreign and domestic, 反对所有美国人的，国内外的
of all Americans. 所有敌人。
They should understand 他们应该明白
how dangerous and unpatriotic this insurrection was. 这次暴乱，是多么危险和多么不爱国的举动啊。
They were trying to overthrow democratic election results. 他们试图推翻民主选举的结果。
They shouted for the hanging of our own Vice President. 他们喊着要绞死我们的副总统。
That's a coup attempt. 这是政变企图。
Watching the insurrection happen, and we're gonna call it that,because that's what it was. 看着暴乱的发生，我们就这么叫它，因为就是这样。
And watching veterans participate, 看着退伍军人参与其中，
being at the vanguard of that insurrection, 成为暴乱的先锋，
it just, it's mind boggling. 这真是令人难以置信。
But I don't have a really good answer for why, 但是我没有一个很好的答案，
why veterans would do that. 为什么退伍老兵们会这样做。
（伊拉克，萨德尔市）
Though I was trained to blow stuff up, 虽然我也受过爆破训练，
and run with the infantry,I became this unofficial, on the ground intelligence reporter. 和步兵一起行动，但我成了一名非官方的战地记者。
On May 15th, 2005, 2005年5月15日，
we got called to respond to a body that was found in a trash dump outside Sadr City. 我们奉命去处理，在萨德尔城外的垃圾堆里，发现的一具尸体。
When we got there, we realized that it wasn't a body, it was a bunch of bodies, 当我们到达那里时，我们意识到那不是一具尸体，而是一堆尸体，
and I had never experienced anything like it. 我从来没有经历过这样的事情。
And now as I was taking photos, 现在，当我在拍摄这些
close up photos of these faces of victims of murder and torture, 被谋杀和折磨的受害者的脸部特写照片时，
I was looking at their wounds and looking at the packaging tape that was wrapped around their eyes and imagining the terror that they felt. 我看着他们的伤口，看着缠在他们眼睛上的胶带，想象着他们所感受到的恐惧。
And every time I snap a picture, 每次我拍一张照片，
one of those faces freezes. 其中一张脸就僵住了。
And the way that it froze on the screen,it froze in my head. 它在屏幕上僵住的样子，就是在我的脑海里，凝固的样子。
But that was just a day of deployment. 但这只是行动部署的寻常一天。
And I had six and a half months, seven months left of Iraq to deal with that. 我在伊拉克用了六个半月，七个月的时间，来应付这类事。
I went in as 11 Bravo to the army. 我是以11B的军阶身份，加入陆军的。
I scored fairly high,so I went to Airborne School, 我的分数相当高，所以我去了空降学校，
which was gonna be my next step of training for special forces. 那是为了我，下一步的特种部队训练。
And during that time,I ended up getting injured really badly. 在那段时间里，我受了重伤。
When I came home,I had spent my entire adult life up to that point, 当我回到家的时候，我已经耗尽了我的整个成年生活，
either training for combat or in combat. 无论是去接受战斗训练，还是去参加战斗。
It was hard for me to think of anything positive in any way, 我很难去想任何积极的事情，
whether it's for myself or for my country or for democracy or for the world. 无论是对我自己，还是对我的国家，对民主制度，还是对世界。
I couldn't help but base my beliefs and my feelings on my experiences, 我情不自禁地把我的信念和感受，建立在我的经历上，
all of which had been horrifically fucking negative. 所有这些，都是可怕的消极。
When most come out of the military, 当大多数人退伍后，
they're coming out to a world that they no longer understand anymore. 他们来到了一个他们不再理解的世界。
You really get lost in that life when you're in the military. 当你在军队的时候，你真的会沉浸在那种生活中。
And you know what happens is,you have the camaraderie, the friendship, 你知道发生了什么，你有了同志友谊，战友感情，
all the good things that you have in the military. 所有你在军队里，拥有的美好感受。
And then when you come out,you kind of have society that's undisciplined, incapable,and just downright ugly. 当你复员转业时，你看到的是一个没有纪律、无能、丑陋透顶的社会。
（离开爆炸现场）
Good evening, I'm Jamie Yuccas. 晚上好，我是杰米·尤卡斯。
A massive police presence in Portland, Oregon today, 今天在俄勒冈州波特兰市部署了大量警力，
in anticipation of a violent confrontation. 以防发生暴力冲突。
[muffled speaking] [低沉的声音]
I'm a proud boy. 我是骄傲男孩组织成员。
I'm president of the Hellgate Bridge Crew chapter in New York City. 我是在纽约市的地狱门大桥区分会的分会长。
I'm also an Air Force veteran. 我也是一名空军的退伍兵。
What we're going through right now is a war on the US Constitution. 我们现在正在经历的是一场，针对美国宪法的战争。
Biggest reason why I joined the Air Force myself, 我自己加入空军的最大原因，
it's to give back to my country, to serve my country. 是为了回报我的国家，为我的国家服务。
I think a lot of that kind of came from my up upbringing. 我想，这些都来自于我的成长经历。 （兰迪.艾尔兰，前空军飞行员，纽约“骄傲男孩”组织前领导人）
The family that I grew up in,very proud to be an American, 我成长的家庭，为自己是美国人感到骄傲，
very proud of what America stood for, what it represented around the world, very patriotic. 为美国所代表的，为美国在世界上所代表的，感到骄傲，典型的爱国家庭。
And I think a lot of those things are what's lost today. 我认为很多这样的东西，在如今已经失去了。
Members of the Proud Boys and Antifa fought multiple times. 骄傲男孩和反法西斯组织的成员，多次发生冲突。
And Mayor Ted Wheeler just sent out a statement late today 今天晚些时候，市长泰德·惠勒发表了一份声明，
saying this past weekend quote,put innocent lives at risk. 称上周末发生的事件，将无辜的生命置于危险之中。
[guns firing] [枪声]
[Narrator] The Proud Boys were founded in New York in 2016. [旁白]骄傲男孩组织于2016年，在纽约成立。
You wanna keep on bucking a sleeping bear, guess what? 如果你想继续招惹一只熟睡的熊，你猜会怎么着?
It's gonna rise up and it's going be 1776 up into this bitch. 这只熊会起身，就像在1776年那样，面对这种挑衅。 (1776年《独立宣言》发表)
[Narrator] And are classified as an international terrorist organization by Canada. [旁白]继而就被加拿大政府，视为国际恐怖组织。
We're western chauvinists. 我们是西方的“沙文主义”。 （极端民族主义、狂热爱国主义）
What that essentially means is that we're the biggest cheerleaders 这本质上意味着,我们是最大的啦啦队员，
for western values,western culture, 欢呼着西方的价值观，西方的文化，
small government, maximum freedom, maximum liberty, 减小政府管理权，扩大自由，扩大开放，
pro-First Amendment, pro-Second Amendment, 支持第一修正案，支持第二修正案，
glorifying the entrepreneur,venerating the housewife. 赞美企业创始人，尊重家庭主妇。
We're not militaristic in any way, shape or form. 我们绝不是任何形式上的“军国主义”。
The fact of the matter is, you have good guys in this world, you have bad guys in this world, 事实是，这个世界上有好人，也有坏人，
and the only way to stand up to the bad guys is to fight them. 而对抗坏人的唯一方法，就是与他们战斗。
[Narrator] They came to prominence in America in September, 2020 during a presidential debate [旁白]2020年9月，在乔·拜登和唐纳德·特朗普的总统辩论中，
between Joe Biden and Donald Trump. 他们在美国引起了关注。
[Moderator] White supremacists. [辩论主持人]这是白人至上主义者。
And who would you like me to condemn? 你想让我谴责谁？
[talking at the same time] [同时插嘴说道]
Proud Boys, stand back and stand by. 骄傲男孩们，你们退后，做好准备。
When I saw the President of the United States telling an extremist violent organization, stand by, 当我看到美国总统告诉一个极端暴力组织，准备好， (阿里.苏凡。前联邦调查局探员，现苏凡组织的主席兼CEO)
that was a chilling moment. 那是一个令人不寒而栗的时刻。
That was a chilling moment for me. 这对我来说，是一个令人不寒而栗的时刻。
It wasn't any different than a President of the United States 这就好比，美国总统
telling Al-Qaeda or telling ISIS, look, 告诉“基地组织”或“伊斯兰国”，听好了，
I have a tough election, stand by. 我的选举遇上了麻烦，你们准备好。
Let me tell you what you need to do. 让我告诉你们，该怎么办。
Did we get a lot of notoriety? 我们是不是声名狼藉？
Absolutely, of course we did. 绝对的，我们当然干了些事情。
But at the very same time,it's not because we're racists, 但与此同时，这不是因为，我们是种族主义者，
it's not because we're white supremacists. 这不是因为，我们是白人至上主义者。
If we think about what the militant right and white power movement looks like today, 如果我们想想，今天激进的右翼和白人权力运动，是什么样子，
there are many of these groups. 就会发现，有很多这样的团体。
The specifics can change from group to group, but the overall intent is the same. 具体内容，可能因组而异，但总体意图，是相同的。
The common ideology is simple. 共同的意识形态，都很简单。
We had power,we should have power. 我们有权力，我们应该有权力。 (西蒙.克拉克，纪录片《美国外交政策》导演，《被征服的恐惧》一书的作者)
Power is being taken away from us, and by any means necessary,we can get it back. 权力正在从我们身边被夺走，我们可以用任何必要的手段，把它夺回来。
Fascist groups, you have national socialist groups, 法西斯组织，你还能看到，国家社会主义组织， （2017年，在弗吉尼亚州夏洛斯维尔）
you have southern nationalist groups, 你能看到，南方民族主义组织，
you have all types of groups with all types of creeds. 你能看到，各种信仰的组织。
But ultimately we're all being united because we all believe in the same thing, 但最终我们都团结在一起，因为我们都相信同一件事，
which is ultimately that white people have a right to exist. 那就是最终，白人有生存的权利。
[Simon] And whether the we is a white, we. [西蒙]而无论我们的肤色，是否是白色的“我们”。
Jews will not replace us. 犹太人不会取代我们。
Whether the we is an anti-government we, 无论我们是否是反政府的“我们”，
they're all intertwined. 他们都是交织在一起的。
The more laws they pass,it's gonna end up the people versus the government. 他们通过的法律越多，最终就会变成，人民反对政府。
Right now, we're being peaceful. 现在，我们是和平的。
In the future, nobody knows when that breaking point's gonna hit. 在将来，没有人知道，什么时候会达到临爆点。
Should have hit a long time ago personally for me. 对我个人来说，早就该爆发了。 （绰号“冰”，美国退伍兵，“布嘉卢舞男孩”组织成员）
A lot of people think that, ah, you know, these are knuckleheads and we shouldn't worry about them. 很多人认为，啊，你知道，这些都是傻瓜，我们不应该担心他们。
Unfortunately, we said the same thing about the Jihadis, prior to the events of 9-11. 不幸的是，在9-11事件之前，我们对那些“圣战分子”也说了同样的话。
They live in caves in Afghanistan. 那些住在阿富汗山洞里的。
They don't pose any threat to the homeland. 他们不会对国土，构成任何威胁。
But by the time we decided to go after them, after 9-11,it was a little bit too late. 但当我们在9-11事件后，决定追捕他们时，已经有点晚了。
（阿里.苏凡，曾经是联邦调查局911调查组的主要探员。）
I would like to think that we would draw the attention of people that are from the military with the military background. 我想，我们应该引起对有军事背景的军人的注意。
And I think it would be true of like the Three Percenters, 我认为，这对“百分之三”组织的人来说，是正确的，
or the Oath Keepers. 或“誓言守护者”组织。
The one thread that kind of combines all of our groups is the US Constitution,our respect for it. 把我们所有人，联系在一起的一条线索，是美国宪法，是我们对它的尊重。
（亚特兰大）
And I signed up to defend this country. 我参军是为了保卫这个国家。
I was essentially joining the Three Percenters already. 我实际上已经加入了“百分之三”组织的阵营。
The oath of enlistment is the exact oath of a Three Percenter. 美军入伍的誓词，就是“百分之三”组织新成员的誓词。
I do solemnly swear. 我庄严地发誓。 （埃里克.“E将军”布兰登，前陆军步兵，“南方爱国者理事会”创始人）
[All] I do solemnly swear. [众人]我庄严地发誓。
That I will support and defend the Constitution. 我将支持和捍卫宪法。 （埃里克.“E将军”布兰登，前陆军步兵，“南方爱国者理事会”创始人）
[All] That I will support and defend the Constitution. [众人]我将支持和捍卫宪法。
Of the United States. 为了美利坚合众国。
[All] Of United States [众人]为了美利坚合众国。
Against all enemies 抵抗一切敌人
[All] Against all enemies. [众人]抵抗一切敌人。
Foreign and domestic. 无论国内外的。
[All] Foreign and domestic. [众人]无论国内外的。
In Atlanta,I met up with 3% SF, 在亚特兰大，我遇见了“3%组织”的特种部队，
and some of the other brothers out there. 还有几个在外面的兄弟。
And everybody was upset about the election. 每个人，都对这次选举感到不安。
I mean basically we're looking at a criminal that has become our President, illegitimately. 我的意思是，基本上，我们看到的是一个,非法成为我们总统的“罪犯”。
Joe Biden has already harmed this country. 乔·拜登已经伤害了这个国家。
His son has already harmed this country. 他的儿子，已经伤害了这个国家。
We know for a fact that that family is a criminal family. 我们知道那个家庭，是一个“犯罪家庭”。
The situation we're in is a situation of treason. 我们现在局势，就是处在“通敌叛国”的局势下。
The punishment for treason is death. 对叛国罪的惩罚，那就是死刑。
In America, you have the right to be an asshole. 在美国，你有权利，做个混蛋。
You have the right to have the most pathetic views in the world. 你有权利，持有世界上最负面的观点。
I don't have to agree with you, 我不必同意你的观点，
you don't have to agree with me. 你也不必同意我的观点。
That is a right protected by the First Amendment. 这是受《宪法第一修正案》保护的权利。
I think when we talk about violent extremist groups, 我认为，当我们谈论暴力极端组织时，
we're talking about individuals that go beyond 我们谈论的是那些，超越表达诉求，
the narrative to violence. 而走向暴力的个人。
People who are planning to attack the US government, because it's an evil empire. 那些计划攻击美国政府的人，因为这是一个邪恶的帝国。
People who are trying to kill Jews or kill immigrants or kill black people, 那些试图杀害犹太人、移民或黑人的人，
just based on their race or on their religion. 仅仅是因为，他们的种族或宗教。
When you move away from the narrative, 当你偏离了表达诉求，
as ugly as that narrative is, 尽管你的表达很丑陋，
to carry out violence based on that narrative, 根据这种诉求，去开展暴力，
to recruit individuals to carry out violence based on that narrative, 就凭着这个诉求，去招募实施暴力的个人，
then you are a violent extremist. 那你就是个暴力极端分子。
Then you're frankly a terrorist. 那你就是个彻头彻尾的恐怖分子。
[explosion] [爆炸声]
[soldier yelling] [士兵的喊声]
（伊拉克）
We used to talk about IEDs, 我们曾经谈论过简易爆炸装置，
improvised explosive devices in Iraq, 伊拉克的简易爆炸装置，
and they were incredibly lethal. 它们是非常致命的。
And what we learned as we tried to stop this, 当我们试图阻止这一切的时候，我们学到的是， （斯坦利.麦克颗粒里斯托，美国陆军退休将军，前联合特种行动指挥官）
was that the problem was not the bomb itself, 问题不是炸弹本身，
the problem, you had to go left of the boom. 问题是，你必须离开爆炸现场。
You had to go upstream to the problem and look at where the problem is coming from. 你必须回到问题的上游，看看问题是从哪里来的。
Where's the energy? 能量来自哪里？
January 6th now. 现在是一月6日。
A militia group had stashes of guns on the outskirts of DC 一个民兵组织，在华盛顿郊区藏匿了大量枪支， （随着一月6日事件的调查，数名“直言守护者”头目和成员被指控）
ready to go on that fateful day during the insurrection. 准备在暴乱中的那个决定命运的日子，发动袭击
That's just one of the alarming allegations from the Justice Department today, 这只是司法部今天提出的令人震惊的指控之一，
after the feds charged the leader, Stewart Rhodes, 此前联邦调查局指控该组织领导人斯图尔特·罗兹
and several members of the right wing group, 和右翼组织“誓言守护者”
the Oath Keepers, with seditious conspiracy. 的几名成员犯有煽动阴谋罪。
[Narrator] Stewart Rhodes is a former army paratrooper with a law degree from Yale. [旁白]斯图尔特·罗兹是一名前陆军伞兵，拥有耶鲁大学法律学位。
In 2009, he founded the Oath Keepers, 2009年，他创立了“誓言守护者”组织，
a shadowy organization that recruited law enforcement officers, 这是一个秘密组织，招募执法人员、
active duty military and veterans. 现役军人和退伍军人。
Their mission was to supposedly defend the US Constitution, 他们的任务是捍卫美国宪法， （邦迪农场的僵持，2014年四月，内华达州，邦克维尔）
but it quickly devolved into an armed militia dedicated to overthrowing the US government. 但很快就变成了一支，致力于推翻美国政府的武装民兵。
The founders told us with their wisdom that we must be the militia. 开国先贤们用他们的智慧告诉我们，我们必须成为民兵。
You will not be secure,you'll not be free without it. 没有它，你们就不会安全，你们就不会自由。
It's time we resurrect that and become the militia once again. 是时候让他们复活，重新成为民兵了。
[Narrator] There are thought to be 35,000 members in the organization, [旁白]据信，该组织有3.5万名成员，
most of them heavily armed. 他们大多全副武装。
And January 6th was not the first time Rhodes assembled his forces and an arsenal of weapons. 1月6日，并不是罗兹第一次，集结他的军队和武器弹药。
[News Reporter] A state of emergency in Louisville, Kentucky, [新闻记者]肯塔基州路易斯维尔进入紧急状态，
after a grand jury decided not to indict three police officers in the shooting death of Breonna Taylor. 此前，大陪审团决定不起诉，涉嫌枪杀布伦娜·泰勒的三名警察。
[muffled Protestor] Breonna Taylor. [示威者低吼]布伦娜.泰勒。
[News Reporter] Late this afternoon, [新闻记者]今天下午晚些时候，
protestors clashed with police. 抗议者与警察发生冲突。
（2020年九月，路易斯维尔）
Guys, bring it in. 伙计，加入我们吧。
Pay attention, can't talk and listen at the same time. 注意，不能一边说，同时还一边听。
You're in a military operation, behave like it. 你是在军事行动中，要表现得，像个军人。
Overdrive,it's gonna be Bravo team. 加油站，由B小队负责。
And the pawn shop's gonna be Charlie Team. 典当行就是C小队的了。
[Narrator] Following the killing of Breonna Taylor, [旁白]在布伦纳·泰勒被杀之后，
the Oath Keepers went to Kentucky alongside local militia groups. “誓言守护者”与当地民兵组织一起，前往肯塔基州。
We're here in Louisville to protect this Shell station, 我们来路易斯维尔，是为了保护壳牌加油站，
and also the pawn shop across the street, 还有街对面的当铺，
and also a private residence. 还有一处私人住宅。
We can't predict unpredictable,you can't predict chaos, you can't predict stupid. 我们不能预测不可预测情况，你不能预测混乱，你不能预测愚蠢。
[Speaker] Is there gonna be enough room? [对讲机]有足够的空间吗?
My main message is you gotta get ready and prepare yourselves and your communities 我的主旨是，你们要做好准备，让你们自己和你们的社区
for what we see coming, where I think it's unavoidable now. 为即将到来的事情，做好准备，我认为，这是不可避免的。
You got too many brainwashed Americans who have been brainwashed 你看到，有太多被洗脑的美国人，
by communist professors and teachers to hate their own country. 他们被共产主义教授和老师们洗了脑，憎恨自己的国家。
[protestors chanting] Whose streets? Our streets. [抗议者喊道]谁的街道? 我们的街道。
[protestors chanting] What do we want? Justice! [抗议者喊道]我们想要什么? 正义!
[protestors chanting] When do we want it? Now! [抗议者喊道]我们什么时候要? 现在!
What do you do with someone that hates their own country,that hates you,by close extension if you believe in your country still? 如果你还信任你的国家，你能把一个憎恨他们自己的国家，憎恨你的人怎么样？
Three, two, one, go. 三，二，一，出发。
[Speaker] Right behind you, right behind you. [对讲机] 就在你后面，就在你后面。
It's almost like you're in a foreign country doing a stability operation against an insurgency. 这几乎就像，你在一个陌生的国家，进行一场对抗叛乱的“维稳行动”。
One of our guys up there is SF - Special Forces vet, 我们有一个人是特种部队的老兵，
and we got another one that's a retired Staff Sergeant, SF. 还有一个是退役的上士，也是特种兵。
I'm not surprised that extremist organizations 我并不感到惊讶，极端组织 （迈克尔.布林，前陆军空降兵军官，“人权第一”组织创始人及CEO）
try to recruit veterans for the credibility that we bring, 试图招募退伍军人，为了给我们带来荣誉，
but also for our commitment. 也赞同我们的忠诚。
And that commitment takes a lot of forms. 这种承诺有很多种形式。
Veterans are people in our society who in many ways have said, 退伍军人是我们社会中的一群人，他们在很多方面都说，
I will do whatever is necessary to preserve what I believe in, to preserve the baseline values 我会做任何必要的事情，来维护我的信仰，维护基本价值观和
and the baseline existence of my society up to and including violence. 我们社会的基本存在，包括使用暴力。
Put a scope on them,take a peek at 'em,see what they got. 给他们放个瞄准镜，瞄一眼，看看他们有什么。
That's same kinda of shit that they've been doing their whole career. 这是他们整个职业生涯，都在做的事。
Now they're doing it here inside the United States. 现在，他们在美国国内，也在做。
It's kind of a weird feeling. 这是一种奇怪的感觉。
I have two purple hearts already and a bronze star. 我已经有两颗紫心勋章，和一颗铜星勋章了。
They said David, the only way we'll call you back in is if the shit's gonna hit the fan. 他们说，大卫，我们召集你的唯一理由就是，那群混蛋们要闹事了。
I came home to visit my mom in Crestwood, Kentucky. 我回家去肯塔基州克雷斯伍德，去看我妈妈。
I was taking a shower,she come pounding on the door early in the morning. 我正在洗澡，她一大早就来敲门。
She pointed at the TV about the time the second airplane hits, 9-11. 她指着电视，那是第二架飞机袭击的时间，那是9-11事件。
Well, three weeks later I was getting my shots. 三周后，我就亲自射击了。
Our group was the second group to enter Afghanistan. 我们是第二批进入阿富汗的人。
Hell yeah, man. 伙计，你真够猛的。
It's, it's so enticing. 这真是，这太魔幻了。
I mean, 我要说，
God you get to fight again. 天啊，你又能战斗了。
You're trained in certain things. 你在某些方面受过训练。 （丹佛.利格里曼，前空军军官，）
You can see the battlefield better. 你可以更清楚地看到战场。 （前弗吉尼亚州第5选区众议员，前“一月6日调查委员会”顾问）
If you believe the country's under attack, you have a certain set of skills 如果你认为这个国家，正在遭受攻击，而你有一些技能
that maybe you were trained with, that you can,help the group around you, right? 也许你受过训练，你可以帮助你周围的人，对吧?
You're a force multiplier. 你是一个力量倍增器。
The quintessential examples of a force multiplier are Special Forces,Army Green Berets, 力量倍增的典型例子是特种部队，陆军绿色贝雷帽， （杰森.克劳，前陆军游骑兵，）
these 12 man A teams that actually go behind enemy lines and train up to a battalion, 这些12人组成的小组深入敌后，训练成一个战斗队， （现哥伦比亚特区第6选区众议员）
up to 6 or 700 local indigenous forces on combat skills. 能抵得上多达六百或七百名，当地土著部队的战斗技能。
Certainly, I think that's one of the reasons why some of these extremist groups 当然，我想，这就是为什么，一些极端组织
are recruiting these individuals very deliberately into their movements. 特意招募这些人，让他们加入运动的原因之一。
They're fucking coming. 他们正他妈地过来了。
We need to get locked and loaded and ready to go. 我们得把枪上膛，准备行动。
Hey guys, everybody spread out, get eyes open,get a good perimeter. 伙计们，所有人散开，睁大眼睛，守住外围防线。
-他们丫正在放火，我们可以朝这帮傻逼射击，对吗？ -是的。
-好吧，真他妈来劲儿。
-真希望这帮傻逼，把自己也点着了。
When I was 21 and severely damaged 当我21岁时，我被欺骗，参加了一场战争， （克里斯托弗.古德史密斯，前陆军前进观察员）
from a war that I had been lied into and that my friends were dying for. 我受了很严重的战伤，而我的朋友们，却为之而死了。
When a guy like Stewart Rhodes comes along with a Yale law degree and they see the eye patch. 当像斯图尔特.罗兹这样，拥有耶鲁法律学位的人出现时，他们看到了他的眼罩。
They don't know that he shot himself at a range, 他们不知道，他是在靶场射击时，自己开枪误伤的，
but they assume he's a combat wounded vet, 但他们认为，他是一个在战斗中受伤的老兵，
and says like, hey,you can support and defend the Constitution 然后说，嘿，你可以和我们站在一起
in the United States standing with us. 支持和捍卫美国的宪法。
And just repeats the words of the the Second Amendment. 也就只是在重复《宪法第二修正案》的内容。
That that's all it took for me to be like, okay, you know, 这就是我想说的，好吧，正如你知道的，
you've got the pedigree,you've got the background. 你有纯正血统，你有学历背景。
So why should I challenge that? 那我为什么要质疑这些呢？
You know, I have no basis 你也知道，我没有任何基础，
in experience or education to challenge it. 无论是在阅历上，或教育程度上，去挑战现状。
[sirens blaring] [警笛闪鸣]
-那帮警察，不会让傻逼们，靠近我们的。
-没错，我想，要是我们出手，必将血溅街头，伙计。
The challenge with having veterans directly involved is twofold. 让退伍军人直接参与进来的挑战，是具有双重性的。
The first is that they bring a certain expertise. 首先，他们带来了一定的专业知识。
They might bring in organizational skills or military skills 他们可能会带来组织技能或军事技能，
that can make a movement more dangerous. 使运动变得更加危险。
All right,form up and let's go. 好了，我们列队出发。
The second thing that's disturbing however, 第二件令人不安的事情是，
is particularly in our society,veterans have legitimacy. 特别是在我们的社会中，退伍军人有一定的合法性。
They have a particular place of respect. 在他们身上，有些特定的，值得尊重的因素。
And when we see veterans involved in something, 而当我们看到退伍兵参与了某些行动，
it gives some component of legitimacy to that cause. 他们就给这些行动的理由，赋予了合理的成分。
Our command's been trying to tell us to inform you that you are breaking curfew right now. 我们警方的指挥部一直想让我们通知你们，你们现在违反了宵禁规定。
Yes sir. 是，警官。
So if you could just go back to your post 那么，如果你们只是回到你们的位置
-不是我下的命令。
not not by us, just by we will have to enforce curfew. 不是我们定的，只是我们大家，都要遵守强制宵禁令。
-我只是想让你们这帮家伙们走开，免得大家都有麻烦。
- Ten-four. - Appreciate it. -遵命。 -非常感谢，
Copy that. 收到了。
Thank you so much. 非常感谢你。
Veterans have a kind of social cachet 退伍军人有一种社会声望，
that provides cover for a lot of the extremist activity that these groups are trying to do. 这为这些组织，试图进行的许多极端主义活动，提供了掩护。
So if you turn out to a protest with a bunch of people in uniform, 所以如果你和一群军队制服的人一起去抗议， （凯瑟琳.贝鲁博士，西北大学历史系助教）
much like if you turn out with a bunch of women, 就像你和一群女人在一起示威抗议， （《把战火烧进国内》一书的作者）
you have a different kind of reception than if you turn out wearing say, 你会得到，不同于你穿着纳粹党徽、三K党兜帽
swastikas and hoods and robes. 和长袍的人那样的对待。
So when we think about this, 所以当我们想到这个的时候，
this is along the lines of something like choosing to come out in polo shirts and khakis, 这就像选择穿polo衫和卡其布裤子出来一样，
or choosing to come out in funny Hawaiian shirts as part of Boogaloo. 或者选择罩着一件有趣的夏威夷衬衫，作为“布嘉卢舞男孩”组织的成员。
Those are deliberate decisions that are made 这些都是经过深思熟虑的决定，
to create the opportunity for public reception. 是为了创造让公众接受他们的机会。
And the use of veterans is one way to do this,among several. 利用退伍军人，是实现这一目标的几种方法之一。
I've not been a part of any militia beforehand, 我之前没有参加过任何民兵组织，
but once they opened up and said that they were doing all this BLM, 但一旦他们出来游行示威，说他们在做“尊重黑人生命”运动的工作，
and I've seen my city on fire, 而我看到我的城市在燃烧，
I was just like,I've had enough. 我感到，我受够了。
And so I reached out to my local militia 所以我联系了当地的民兵，
and I've been with them ever since. 从那以后，我就一直和他们在一起。
Yeah, straight back. 是的，直接回来。
When you're vulnerable and you're looking for family, 当你脆弱的时候，你在寻找家人般的呵护，
'cause that's what the people you serve with are, 因为他们是，曾经和你一起服役的人们，
they look like they could be family. 他们就像家人一般。
They look like they can provide you that sense of purpose, 和他们在一起，使你有了一种“使命感”，
that mission, that camaraderie, 那个使命，那个同志情谊，
that you had in the military, 就像你在军队里一样，
that you became dependent on, 你开始变得有了依赖感，
that became the center of your identity. 那成了你的身份的核心。
They could give that back to you. 他们把那种感觉，带给你。
-宁静的夜晚吗？
And when he tells you to fight, 当他让你去战斗时，
you have no reason to question that, 你没有理由质疑，
because he's giving you purpose and he's giving you mission. 因为他给了你目标，给了你使命。
你认为宣誓保卫者，是在为选举日前后，可能发生的暴力做准备吗?
Yeah, yeah. 是的，是的。
We got our people across the country making plans, but there's too many of us. 我们让全国各地的人制定计划，但人太多了。
There's too many veterans,first of all, too many freaking military veterans. 退伍军人太多了，首先，太多情绪紧张的退伍军人了。
That's one thing. 那时一回事。
I'm not a big fan of the War on Terror what it did to a lot of our rights. 我不太支持反恐战争，因为它剥夺了我们的很多权利。
But one thing it did give us is a massive pool, huge pool of combat veterans, 但它确实给我们带来了一个庞大的群体，庞大的退伍军人群体，
and about 95% of them are on the conservative side or are on the side of the constitution. 大约95%的人站在保守派一边，或者站在宪法一边。
So it's not gonna play out very well. 所以，结果不会很好。
[crowd shouting] [人群的喊声]
And so when I look at January 6th, 所以当我看到1月6日，
of course there were people who did violence and climbed gates and caused trouble. 当然有人使用暴力，爬上大门制造麻烦。
But in my view, they were likely the foot soldiers. 但在我看来，他们很可能是步兵。
They were the result of the efforts of other people. 他们是另外一些人努力的结果。
There's the man behind the curtain pushing everybody out. 幕布后面的那个人，把大家都推了出去。
You know these are the half-cocked plans,the guys who go early. 你知道，尽管这些都是不成熟的计划，但那些家伙们，早就预料到了。
The people you really have to worry about are the people you don't even know exist 你真正需要担心的人，是那些你甚至不知道存在的人，
until you're two years into the conflict, 直到你卷入这场冲突的两年后，
'cause they're tactically patient and they're watching you. 因为他们在战术上，很有耐心，他们在观察着你。
[Rioter] Oh my god. [暴乱者]哦，我的上帝。
And I still am absolutely stunned that people don't see how awful January 6th was, 我仍然非常震惊，人们没有看到1月6日的情景，有多糟糕，
and what an indicator that is and how it's escalating. 没有看到，这是一个多么糟糕的指标，也没有看到，它是如何升级的。
And anybody who says that this can't happen in a worse way, 任何说这不会以更糟糕的方式发生的人，
either they're ignorant or they're part of the problem. 要么他们无知，要么他们是麻烦的一部分。
Overran the capitol. 俺们攻占国会了。
We're in the fucking capitol, bro. 哥们，俺们现在就站在，他妈的国会里。
People shouldn't look at the insurrection at the capitol as an anomaly. 人们不应该，把发生在国会大厦的暴乱，视为反常现象。
We should pay attention to the pattern that got us there. 我们应该关注，让我们走到这一步的方式。
投票计票数
[muffled speaking] [低沉的说话声]
[Klansman] In the name of Jesus Christ, [三K党徒]以耶稣基督之名，
we light this cross, and as light dispels darkness, 我们点燃十字架，如同用光明，驱散黑暗， (1981年，得克萨斯州)
so may his word and his example dispel the heathen from our midst. 愿 他的话语和榜样，将异教徒从我们中间驱散。
Amen. 阿门。
[All] Amen. Amen. [众人]阿门。阿门。
[Klansman] By this sign, you will conquer. [三K党徒]以这个标志，你将去征服。
White victory. 白人必胜。
[All] White victory. [众人]白人必胜。
[Klansman] White power. [三K党徒]白人掌权。
[All] White power. [众人]白人掌权。
[Klansman] We will fight. [三K党徒]我们将战斗。
[All] We will fight. [众人]我们将战斗。
There is one American example of an extraordinarily successful terrorist movement, 美国有一个非常成功的恐怖主义运动的例子，
and that is of course the Ku Klux Klan. 那当然就是三K党了。 （西蒙.克拉克，纪录片《美国外交政策》的导演，《被征服的恐惧》一书的作者）
Many people in the Klan talked about their experience as a continuation of warfare. 三k党的许多人谈起他们的经历，就像是战争的延续。
The first wave came after the Civil War, 第一波发生在南北战争之后，
and here we saw prominent veterans like Nathan Bedford Forrest, 这里我们看到了著名的退伍军人，比如内森·贝德福德·福雷斯特，
who rose to leadership of that Klan. 他成为了三k党的领袖。
And although it started as a veteran's social organization, 虽然它最初是一个退伍军人的社会组织，
it very quickly pivoted to extralegal violence targeted at African Americans, 但它很快就转向了针对非裔美国人的法外暴力，
which included night writings,lynchings,serial rape, serial murder. 包括夜间涂写标语，滥用私刑，系列强奸，连环谋杀。
All of these things were designed to create terror 所有这些都是为了，在非裔美国人社区
in African American communities to control labor pools, 制造恐怖，控制劳动力资源，
to control local politics and to keep African Americans from the polls. 控制地方政治，阻止非裔美国人参加投票计票。
One of the main parts of the Jim Crow era was something that we would think of today as election subversion. “吉姆·克劳时代”的一个主要部分，是对我们今天会认为的选举制度的颠覆。 (1876-1965年期间，南方各州在吉姆克劳法案下制定的种族隔离种族歧视的各州宪法)
And we would see in states like Georgia, 我们会看到在乔治亚州，
where they refused to seat 33 state legislators. 他们拒绝了33名州议员的席位。 （埃索萨.奥萨，“为平等而战”组织，副执行理事）
We saw in states like Louisiana where they refused to seat a duly elected United States Senator, 我们看到，在路易斯安那州，他们拒绝，让正式选举出来的美国参议员入席，
in North Carolina where they held a coup to overthrow black leadership in Wilmington. 在北卡罗来纳州，他们发动政变，推翻了威尔明顿的黑人领导层。
[Narrator] And in Mississippi when winning elections increasingly difficult, [讲解者]在密西西比州，当赢得选举越来越困难时，
white politicians turned to the state constitution. 白人政客们转而求助于州宪法。
In 1890, Solomon Calhoon,the conventions president gave delegates their marching orders. 1890年，大会主席所罗门·卡尔霍恩向代表们，下达了“驱逐令”。
"We came here to exclude the Negro. “我们来这里，是为了排斥黑人。
Nothing short of this will answer." 只有这样，才能解决问题。”
The poll tax and literacy tests that were written into Mississippi law 通过写进密西西比州法律的“按人头税投票”和“进行读写能力测试”等手段
were so effective at keeping blacks from voting, 在阻止黑人投票方面，非常有效，
that Calhoon's strategy became a model for the rest of the South, 卡尔霍恩的策略成为南方其他地区的典范，
staying in place for almost another century. 几乎又延续了一个世纪。
The Klan managed to keep African Americans from voting for 100 years. 三k党让非裔美国人无法投票，长达100年。
That is an astonishing political success. 这是一个惊人的，政治上的成功案例。
And it happened because the Klan was politically powerful, 这是因为三k党在政治上很强大，
really well connected, largely in the Democratic party, not just in the South. 人脉很广，主要是在民主党，而不仅仅是在南方。
And was able to establish itself as a counter power that would stop the emergence of new voters, 并且能够将自己建立为一种对抗力量，阻止新选民的出现，
whether those voters were blacks or indeed Catholics, who they didn't see as genuinely American. 无论这些选民是黑人，还是天主教徒，他们都不认为，这些人是真正的美国人。
[Narrator] The next and most politically effective wave of KKK activity came after World War I. [讲解者]三k党活动的下一波，也是最具政治影响力的浪潮，发生在第一次世界大战后。
[trumpet music] [号角音乐]
The second Klan that emerges after Birth of a Nation, 在电影《一个国家的诞生》之后出现的第二个“三k党”，
a movie that really changes the perception of the Klan, 一部真正改变了人们对三k党的看法的电影，
that Woodrow Wilson as President screens in the White House, 伍德罗·威尔逊作为总统，在白宫放映这部电影，
allows a new media savvy extremist movement to emerge. 他允许，一个利用新媒体精明的极端主义运动，出现了。
And this is when you really saw the group take off, not just in the South but nationwide. 这时你才真正看到，这个组织的发展，不仅在南方，而且在全国范围内。
This is the clan that reached a membership of some 4 million people and 10% of the state of Indiana. 这是一个拥有大约400万成员的三K党徒，占印第安纳州人口的10%。
They were parading in public on the National Mall in Washington, DC. 他们在华盛顿特区的国家广场上公开游行。
And the founder of that organization had been a veteran of the Spanish-American War. 该组织的创始人，是参加过美西战争的退伍老兵。
It comes to a head in 1924. 它在1924年达到了顶峰。
The Democratic Party has a convention at Madison Square Garden, 民主党在麦迪逊广场花园召开大会，
and the Ku Klux Klan decides that it's going to stop the Democratic Party from condemning Klan violence. 三k党决定阻挠，民主党在大会上，谴责三k党的暴力行为。
And they pretty much take over the party, and make sure that it is running on their agenda. 他们几乎接管了党代表大会，并确保它在他们的议程上运行。
Now, if you want the optimistic story, four years later the Democratic party changes. 现在，如果你想要一个乐观的故事，四年后，民主党就发生了变化。
If you want the pessimistic story, 如果你想听悲观的故事，
a major political party gets co-opted and taken over by a violent insurrectionist terrorist movement. 一个主要政党，此时，被一个暴力叛乱的恐怖主义运动，所联合操控和接管。
三k党向民主党人对三k党的谴责致意
[Narrator] The KKK's grip on the Democratic Party [旁白]三k党对民主党的控制
soon ended, but nearly 100 years later 很快就结束了，但近100年后，
attempts to subvert free and fair elections have not. 破坏自由公正选举的企图，并没有结束。
（发生在2020年的电话威胁，选举投票站工作人员，和选举官员的事件）
[Caller] You rigged my fucking election,you fucking piece of shit. [来电话者]你们他妈的操纵了我的选举，你们这些个混蛋。
We're gonna try you and we're gonna hang you. 我们会审讯你们，然后绞死你们。
We're talking about 50 and 60 year old ladies that are just, 我们说的是五六十岁的老太太，
that've just been working elections their whole life, 她们一生都在为选举工作，
or respected leaders on both sides that are being inundated 或者是双方受人尊敬的领导人，他们被你能想象到的
with some of the worst types of threats that you can imagine. 一些最糟糕的威胁淹没了。
[News Reporter] You and your family will be killed very slowly. [新闻记者]你和你的家人会慢慢死去。
The death threats came by text to Tricia Rothenberger, wife of Georgia Secretary of State, 这些死亡威胁，是通过短信，发给乔治亚州州务卿的妻子特里西娅·罗森伯格的，
as Trump attacked him incessantly for standing by the election results in Georgia. 因为特朗普不断攻击他支持乔治亚州的选举结果。
He's an enemy of the people. 他是人民的敌人。
Intimidation is a form of voter suppression, 恐吓是压制选民的一种形式，
and goes hand in hand with election subversion, both in our history and today. 无论是在我们的历史上，还是在今天，它都与颠覆选举紧密相关。
They're trying to rig an election and we can't let that happen. 他们试图操纵选举，我们不能让这种事发生。
I hope you're all gonna be poll watchers. 我希望你们都去观看投票。
Morning, here to vote? 早上好，是来投票的吗?
The entire poll watching program for the Trump campaign, 整个特朗普竞选的民意调查项目的观察者，
was called Army for Trump. 被称为“特朗普的军队”。
We need every able-bodied man, woman, 我们需要每个健全的男人，女人，
to join Army for Trump's election security operation. 加入“特朗普的军队”，效力选举安全行动。
The underlying narrative,the messages that were pushed were one of, 包涵潜在含义的叙事，被推送的信息，
we need to go protect and stop fraud from coming into our elections. 我们需要保护选举，并阻止舞弊渗入我们的选举。
It was a very militaristic campaign. 这是一场非常“军事化”的竞选活动。
[Narrator] To increase its operational effectiveness, [旁白]为了提高行动效率，
Trump's army enlisted groups like True the Vote, 特朗普的军队招募了“真实投票”这样的组织，
which had many veterans within its ranks. 其中有许多退伍军人。
As a veteran,we're sworn to support and defend the constitution. 作为一名老兵，我们发誓要支持和捍卫宪法。
My brothers and I were willing to shed our blood on the battlefield 我和我的兄弟们，曾经宁愿在战场上流血， （艾德.海纳，美国海军海豹突击队退役中校）
to protect the beliefs of the Iraqi people so they can vote. 也要保护伊拉克人民的信仰，使他们能够投票选举。
So I'm asking you as Americans to take involvement in this vote. 所以我要求你们，作为美国人，参与到这次投票中来。
The idea that military service entitles you to talk about protecting the constitution is a real problem, 服兵役，使你有资格谈论保护宪法的理想，这正是问题所在，因为它给了
because it gives a level of justification these groups do not deserve and have not earned. 这些团体，一定程度的正当理由，这正当性是他们本不配得到，也不应得到的。
If you have any information about ballot harvesting in your state, go to True the Vote. 如果你有任何关于你所在州，选票收集的信息，请访问“真实投票”组织。
It's called truethevote.org. 这个网站域名叫：truethevote.org。
And I'm sure a lot of people in this audience saw plenty. 我相信，在座的很多人，都看到了很多。
If there's always this underlying belief that people are trying to game this system in an unfair way, 如果总有这样一种潜在的念头，即人们试图以一种不公平的方式，操控这个系统，
then regardless of the intent of the people that are brought into that system, 不管被带入这个系统的人们的意图是什么，
that default will always be there, to police that vote. 弃权票将永远存在，所以要监督投票过程。
And we know that that's going to have a disproportionate impact on communities of color. 我们知道，这将对有色人种社区，产生不和谐的影响。
[Texas GOP Official] We're trying to build an army here that will have the confidence and courage [得州共和党官员]我们正在努力在这里建立一支“军队”，
to come down in here in these areas where we really need poll workers. 他们将有信心和勇气，来到我们真正需要监督投票工作人员的地区。
'Cause this is where the fraud is occurring. 因为，这就是舞弊容易发生的地方。
You know, those areas that he was pointing out. 你知道，他指出的那些地方。
There are no allegations of any sort of voter fraud 没有指控称2020年的那里，发生了任何形式的
or shenanigans taking place there in 2020 at all. 选举舞弊或恶作剧。
The only thing that's known is that black and brown people vote heavily in those areas. 唯一已知的是，黑人和棕色人种，在这些地区的投票率很高。
[Narrator] Harris County,like the rest of the United States, [旁白]哈里斯县和美国其他地区一样，
has seen its percentage of white residents decrease dramatically. 白人居民的比例急剧下降。
50 years ago, white Americans made up more than 80% of the US population. 50年前，美国白人占美国人口的80%以上。
By 2044 they will be in the minority. 到2044年，他们将成为少数。
The demographic change of the United States away from being a white majority country 美国人口结构的变化，从一个白人占多数的国家，
towards a multiracial nation and a multicultural nation is what moves it from simply, 从简单族群结构，变成了一个多种族的国家，和一个多元文化的国家，
aha, my community is becoming multiracial and our politics will change because of this, 啊哈，我的社区正变得多种族，我们的政治将因此而改变，
to we have to stop this because if people can vote and exercise their rights, 我们（白人）必须阻止这种情况，因为如果人们可以通过投票来行使他们的权利，
the white majority will be imperiled. 白人占多数将处于“濒临灭绝”的危险之中。
And everywhere I turn, 无论我走到哪里，
I have been hearing from my constituents,they are deeply worried. 我都听到我的选民说，他们非常担心。 (拉斐尔.沃尔诺克，佐治亚州民主党参议员)
They know their history. 他们知道自己的历史。
They are witnessing what is happening 他们正在实时见证，我们的民主
to our democracy in real time. 正在发生什么。
[Narrator] In the aftermath of the 2020 election, [旁白]在2020年大选之后，
Republican legislatures in Georgia and 18 other states 乔治亚州和其他18个州的共和党立法机构
passed a slew of laws that limited access to the ballot box. 通过了一系列限制进入投票箱的法律。
But what is even more disconcerting is that these politicians in the state legislature 但更令人不安的是，这些州立法机构的政客们
have already laid the tracks to take over local boards of elections. 已经开始着手接管地方选举委员会。
Control the count. 控制计票数。
We can get to the same place through bureaucratic violence, as some would say, 我们可以通过官僚暴力，达到同样的目的，正如有些人所说，
as we can get to through actual violence and intimidation. 我们可以通过实际的暴力和恐吓，达到同样的目的。
And when you marry those two, 当你把这两点结合起来，
then you are in a unique era of suppression and anti-democratic efforts. 那么你就处在一个，压制和反民主的不寻常时代。
基层组织
(支持格莱滕斯竞选美国参议员)
（2021年，密苏里州）
[muffled speaking] [含混的说话声]
Heavenly Father, we thank you for this wonderful gathering of people that's come this afternoon, Lord, 天父，我们感谢你今天下午让大家聚在一起，主啊，
to celebrate this grassroot campaign of keeping America great. 来庆祝这场“让美国再次伟大”的基层“草根运动”。 （鲍勃.牛顿牧师）
We know that there's groups today that have brought havoc to our great cities across America. 我们知道，今天有些团体，给美国各大城市带来了混乱。
This militant Marxist groups,Lord, that would destroy us from being a greatness. 这些激进的马克思主义各个组织，上帝啊，会把我们从伟大的道路上摧毁。
I pray against them. 我祈祷阻止他们。
Holy Spirit in Jesus name. 圣灵奉耶稣之名。
And everybody said a big old Amen. 每个人都大声地说一句，阿门。
[All] Amen. [众人]阿门。
You joyful warriors and patriots have watched 你们这些快乐的战士和爱国者们，眼睁睁地看着 （杰米.奥尔曼，电台主播）
as your tyrannical governments have separated you 你们的暴虐政府，已经把你们
from your churches,from your schools, 与你们的教堂、学校、
from your prosperity, right, 事业、权利。
from your families,from your businesses. 家庭和企业隔离开来。
But now you can fight back,'cause that's what we do. 但现在，你可以反击了，因为我们就是这么做的。
We fight back. 我们反击。
[audience applauding] [person yelling] [观众掌声] [人的喊声]
How many veterans I got in here?Let me hear you shout. 这里有多少退伍老兵？ 让我听到，你们的呼声。
杰茜.简.迪夫 美国海军陆战队退役枪炮中士 支持特朗普老兵会 联合主席
They're trying to make us a socialist country. 他们想把我们变成社会主义国家。
鲁迪.朱利安尼，前纽约市长
Maybe they're trying to make us a communist country. 也许，他们想把我们变成一个共产主义国家。
I am deadly serious. 我是非常认真地在说。
The next three years is gonna determine whether we remain a free country. 接下来的三年，将决定我们是否仍然，是一个自由的国家。
That's why, all over America,we need people like Eric, particularly in the Senate. 这就是为什么，在全美国，我们需要像埃里克这样的人，尤其是在参议院里。
埃里克.格莱滕斯， 前海军海豹突击队军官，前密苏里州州长
Mayor Giuliani's never stopped fighting. 朱利安尼市长从未停止战斗。
He's still on the front lines. 他还挺立在前线。
And the day after the election,he said, you know what? 选举后的第二天，他说，你知道吗?
We got some serious irregularities here. 我们这里有一些严重的违规行为。
We need to look into this fraud. 我们得查一下这个骗局。
And what did you hear from the mainstream media over and over again? 你从主流媒体上，一次又一次地听到了什么?
They said,oh, that's just crazy. 他们说，哦，这太疯狂了。
You can't do that. 你不能这样。
You can't say that there's any fraud in the election. 你不能说选举中，有任何欺诈行为。
Well, I'm proud to tell you I'm the only person in this race 好吧，我很自豪地告诉你，我是这次竞选中唯一一个
from Missouri who went down to the front lines in Arizona myself, 来自密苏里州的人，我亲自到亚利桑那州的前线
to look at the election audit,and they need to audit the whole election. 去看选举审计，他们需要审计整个选举。
They need to audit the whole election. 他们需要审计整个选举。
[Narrator] Eric Greitens is a highly decorated former Navy Seal and a Rhodes Scholar. [旁白]埃里克·格莱滕斯是一名功勋卓著的前海豹突击队员，也是罗兹奖学金学者。
He grew up as a Democrat and after leaving the service, 他从小就是民主党人，退役后，
wrote several bestselling books about humanitarianism. 写了几本关于人道主义的畅销书。
"Strength and Compassion" is a book of photographs and essays from eight different countries, 《力量与同情》是一本来自八个不同国家的照片和文章的书，
where I did international humanitarian work and documentary photography. 我在那里做了国际人道主义工作，和并拍了纪实影像。
[Narrator] He also co-founded the influential veteran nonprofit, The Mission Continues. [旁白]他还共同创立了，颇具影响力的资深非营利组织，“任务继续”。
While everybody's home sleeping,we're out here working. 大家都在家里睡觉，我们却在外面工作。
The mission continues, baby. 任务还在继续，宝贝。
Our belief that The Mission Continues was that every single veteran who was coming home 我们对“任务继续”的信念是，每一个回家的退伍军人
was an asset and that they could all live lives of purpose and dignity and meaning here at home. 都是一笔财富，他们都能在家乡过上有目标、有尊严、有意义的生活。
[Narrator] In 2015, he became the Republican governor of Missouri, [旁白]2015年，他成为密苏里州的共和党州长，
but resigned less than two years later in the wake of a sex and fundraising scandal. 但在不到两年后，因性丑闻和进阶筹款丑闻而辞职。
In 2021, he began his campaign for the US Senate. 2021年，他开始竞选美国参议员。
When I took the oath to serve in the United States military, 当我宣誓在美国军队服役时，
I took an oath to defend the constitution against all enemies,foreign and domestic. 我发誓要捍卫宪法，反对一切敌人，无论是外国的，还是国内的。
And domestic. 还是国内的。
[audience applauding] [观众的掌声]
And folks, let's be clear, 乡亲们，让我把话，说得再明白些，
we have a fight on our hands for this country. 我们要为这个国家而战。
And we are here to let the mainstream media know, 我们在这里，是为了让主流媒体知道，
and let the left know, and the establishment know, 让左派们知道，让权势集团们知道，
and let the RINOs know,that we are going to win, and we're taking back our country. 让共和党人们知道，我们会赢，我们会夺回我们的国家。
[audience applauding and cheering] [观众鼓掌欢呼]
This is our country and we're taking it back. 这是我们的国家，我们要把它夺回来。
[audience applauding and cheering] [观众鼓掌欢呼]
There's a cadre of Iraq and Afghanistan era veterans 在基层，有一批参加过伊拉克和阿富汗战争的退伍军人， （克里斯托弗.古德史密斯）
who were trained in elite military units,who went to elite schools. 他们在精英部队接受过训练，上过精英学校。 （“特遣兵管家”组织CEO，该组织进行国内极端主义的调查）
A Plus, we're with you all the way. 太出色了，我们都支持你。
Who know better. 他们知道得更清楚。
And over the last few years have seen Trump's rise to power, 在过去的几年里，比起目睹了特朗普的崛起，
and rather than be disgusted by it, 这种情景更让人感到不快，
because it goes against all of our values, 由于这违背了我们所有的价值观，
they don't live by those values. 他们不按照这种价值观去生活。
[Charlie] And you went from high school to the Marines? [查理]你高中毕业后，去了海军陆战队?
Yeah, the great thing about the Marine Corps is that they really force you to shape up. 是啊，在海军陆战队最棒的一点就是，他们会强迫你好好锻炼。
I like to describe it as a four-year character education, 我喜欢把它形容为四年的品格教育，
because they teach you not just how to iron a uniform, but they teach you about financial management. 因为他们教你的不仅仅是，如何熨军服，还教会你财务管理。
They teach you how to make your bed. 他们教你如何铺床。
They teach you a lot of the skillsets that you need to be a successful adult. 他们教给你很多，成为一个成功的成年人，所需要的技能。
[Narrator] JD Vance is a former Marine. [旁白]JD.万斯是一名前海军陆战队员。
Like Stewart Rhodes, he graduated from Yale Law School. 和斯图尔特·罗兹一样，他毕业于耶鲁大学法学院。
And like Eric Greitens,he's a best-selling author who was once a darling of the New York Times. 和艾里克·格莱滕斯一样，他也是畅销书作家，曾是《纽约时报》的宠儿。
[Interviewer] Are there commonalities between poor whites,poor blacks, poor Latinos? [采访者]贫穷的白人、贫穷的黑人、贫穷的拉丁美洲人之间有共同点吗?
Absolutely, there are things that are shared across different groups. 当然，有些东西是在不同的群体中共享的。 （对话背景是：阿斯彭人文研究所）
And I think that we should take some inspiration from it, 我认为我们应该从中得到一些启发， （对话背景是：阿斯彭人文研究所）
some recognition that we are sort of in this together. 认识到我们是在一起的。 （对话背景是：阿斯彭人文研究所）
[Narrator] In 2016, he called Donald Trump an idiot. [旁白]2016年，他称唐纳德·特朗普为白痴。
I'm a never Trump guy. 我从来就不是特朗普的粉丝。
I never liked him. 我就没喜欢过他。
[Narrator] And suggested that he could be an American Hitler. [旁白]并暗示过，他可能是美国的希特勒。
But four years later,he changed his tune when he launched his campaign for Ohio's senate seat. 但四年后，当他开始竞选俄亥俄州的参议员席位时，他改变了态度。
I wasn't always nice,but the simple fact is he's the best president of my lifetime. 我并不总是很友好，但事实胜于雄辩，他是我一生中遇到的最好的总统。
And he revealed the corruption in this country like nobody else. 他像其他人一样，揭露了这个国家的腐败。
JD Vance a few years ago, 几年前的JD.万斯，
I think a lot of people across the political spectrum had a lot of respect for him. 我想，在“政治光谱”中的各色人物，都还挺尊重他的。
But now we see him pretending to be an idiot. 但现在，我们看到，他竟然在“装白痴”。
Are you a racist?Do you hate Mexicans? 你是种族主义者吗？ 你讨厌墨西哥人吗？ （JD.万斯，《乡下人的悲歌》一书的作者）
I think it's ridiculous that we're focused on this border in Ukraine. 我认为，我们把注意力集中在乌克兰边境，是荒谬的。
I gotta be honest with you,I don't really care what happens to Ukraine one way or another. 我得跟你说实话，我真的不在乎，乌克兰会发生什么。
A guy like Eric Greitens or a guy like JD Vance, 像埃里克·格雷滕斯或JD·万斯这样的人，
they didn't internalize any of the morals that are supposed to be instilled in us during our training. 他们都没有，把在我们在操练中应灌输的道德品格，融会于心。
Things like valor and honor and respect. 例如英勇，荣誉和尊重的品格。
[guns firing] [枪声]
-让世界各地的自由主义者都感到恐惧吧，伙计们
They understand when they're lying. 他们知道，自己在撒谎。
They understand when they're fueling hatred. 他们知道，自己在煽动仇恨。
I say it all the time, right? 我一直都这么说，对吧?
I think the election was stolen from Trump. 我认为，特朗普的选举是被“窃取”了。
And technology companies would not let us talk about the fact that Joe Biden is the leader of the world's biggest crime family. 科技公司不会让我们谈论乔.拜登，是世界上最大犯罪家族的领导人这一事实。
And they recognize that they need to do it in order to achieve power. 他们认识到，为了获得权力，他们必须这样做。
Part of the problem for the young veteran too,is that some of these manipulative voices are former high ranking military leaders. 对于这位年轻退伍兵的部分困惑是，在操纵的声音中，有一些是前高级军事领导人。 (迈克尔.华盛顿，美国海军陆战队退役军士长，现为退伍军人心理治疗师)
General Michael Flynn. 迈克尔·弗林将军。
“为了上帝和国家，爱国者们召集大会” 2021年五月，得克萨斯州，达拉斯
So when you hear somebody who held sway over you when you were in uniform, 所以当你听到，有人在你穿着制服的时候，对你颐指气使，
and now they're out and they're still commanding that respect, 现在他们走出了军营，他们仍然赢得了人们的尊重，
that has just such a strong purpose. 这样就产生了，具有强烈影响力的意义。
Trump won. 特朗普赢了。
He won. 他赢了。
迈克尔.弗林，美国陆军退休中将
He won the popular vote,he won the popular vote, 他赢得了普选，他不但赢得了普选，
and he won the electoral college vote. 他还赢得了选举人团的选票。
Ah, you know, Flynn's a character. 你也知道，弗林这人的性格。
He's something special. 他有些特别的地方。
It comes a little bit from the comradery of being a military person. 这在一定程度上，来自军人的同志情谊。
I can look at Flynn and I can see that he's got some really, really deep love for this country and respect for it. 我看着弗林就知道了，他对这个国家，有着非常、非常深的爱和尊重。
And he does respect his oath. 他确实遵守了自己的誓言。
I am not a conspiracy theorist. 我不是阴谋论者。
I base my life on facts and judgment, 我的生活以事实和判断为基础，
and what I believe is right for this country, 我相信，对这个国家是正确的，
for this country, period. 对这个国家是正确的，就这样。
Flynn has been exposing truth left and right,and that's what makes him one of the most dangerous men in America. 弗林一直在揭露真相，这让他成为美国最危险的人之一。
[Narrator] Michael Flynn is a retired US Army three star general. [旁白]迈克尔·弗林是一名退役的美国陆军三星将军。
His specialty was military intelligence. 他的专长是军事情报。
Is it trusted? 它可信吗?
The intelligence community wants to validate the sources of information that we have 情报界希望核实我们掌握的信息来源，
in order to ensure that it's believable, reliable, relevant. 以确保其可信、可靠、相关。
[Narrator] And the teams he led were notoriously effective [旁白]十多年来，他所领导的部队在铲除
in rooting out insurgencies in Iraq and Afghanistan for over a decade. 伊拉克和阿富汗的叛乱方面卓有成效，这是出了名的。
In 2012, he was nominated by Barack Obama to be the Director of the Defense Intelligence Agency. 2012年，他被奥巴马提名为国防情报局局长。
Mike Flynn brings to this position decades of experience in military intelligence. 迈克·弗林拥有数十年的军事情报工作经验。（国防部长，利昂.佩内特）
His knowledge of the 21st century battlefield is unsurpassed. 他对21世纪战场的了解，无人能及。（国防部长，利昂.佩内特）
[audience applauding] [听众的掌声]
[Narrator] But three years later,the one-time Democrat had become an avid supporter of candidate Trump. [旁白]但三年后，这位曾经的民主党人，变成了总统候选人特朗普的狂热支持者。
Lock her up, that's right. 把她关起来，没错。
Yeah, that's right,lock her up. 没错，把她关起来。
[Narrator] And would soon become President Trump's National Security Advisor. [旁白]很快就会成为特朗普总统的国家安全顾问。
But just 22 days into his term,Trump fired him for lying about his interactions with Russia. 但上任仅22天，特朗普就因他在与俄罗斯的交往问题上撒谎，而解雇了他。
The evolving and eroding level of trust as a result of this situation, 这种情况导致了，对他的信任程度的演变和削弱，
is what led the President to ask for General Flynn's resignation. 这就是总统要求弗林将军辞职的原因。
[Narrator] And General Flynn would soon enter a plea deal with the FBI. [旁白]弗林将军很快就会与联邦调查局达成了认罪协议。
His prison sentence was under review when Trump pardoned him in December, 2020, less than a month before leaving office. 2020年12月，特朗普在离任前不到一个月赦免了他，当时他的刑期正在审查中。
Mike Flynn and I served together for many years, and were very close friends. 迈克·弗林和我一起工作了很多年，是非常亲密的朋友。
I disagree with him politically. 我在政治上，不同意他。
I am disappointed by the nature of the comments that he makes, 我对他发表的，那些呼吁采取行动的言论， （斯坦利.麦克克里斯托。美国陆军退役上将，前联合特种行动司令）
the calls to action. 本能地感到失望。
This is one of our top quality guns. 这是我们最优质的枪之一。
也许我能在华盛顿找到合适的人...
[all laughing] [众人笑声]
Disgraced former General Michael Flynn, convicted felon. 名誉扫地的前将军迈克尔·弗林，被判重罪。
He uses General like it's his first name. 他把将军，当自己的名字一样称呼。
I'm his Facebook friend. 我是他“脸书”上的好友。
His Facebook name is Gen Flynn. 他脸书上的昵称就很：Gen.弗林。
On Telegram, he's General Flynn. 在Telegram上，他直接自称：弗林将军。
He's using his rank as part of his identity. 他把自己的军衔，作为身份的一部分。
And he has adopted the radical fascist politics of MAGA and of QAnon. 他还接受了“让美国再次伟大”和“匿名者Q”组织的激进法西斯主义的政治观点。 （MAGA 和 QAnon均为力挺特朗普的极端组织）
Where we go one, we go all. 不论何地，我们都不是单打独斗。 （弗林一家在背诵“匿名者Q”的誓言）
God bless America. 上帝保佑美国。
To build himself up as a leader for an insurgency against the people of the United States. 把自己塑造成一个对抗美国人民的叛乱头目。
This country is awake. 这个国家觉醒了。
This is soil that we have fought over and we will fight for in the future. 这是我们为之奋斗的土地，我们将在未来为之奋斗。 （2021年一月5日，华盛顿特区）
He could take military capabilities and he could place 'em in those states, 他可以采取军事手段，把武装力量部署在这些州，
and basically rerun an election in each of those states. 基本上，在每个州重新进行选举。
Clearly his military experience influences some people to give him legitimacy that he might not otherwise have. 显然，他的军事经历影响了一些人，使他获得了原本不可能获得的合法性。
我就是一个单纯的海军陆战队士兵，我想知道为什么， 在缅甸发生的事情，就不能在这里发生。 （2021年2月1日，缅甸军方扣押了总统温敏及国务资政昂山素季。）
No reason,I mean it should happen, 没有理由，我是说，这本就应该发生，
No reason, that's right. 不需要理由，这样是对的。
[Narrator] Flynn's apparent endorsement of a military coup is not the only time [旁白]弗林对军事政变的明显支持，
the former military intelligence officer has planted ideas about the illegitimacy 并不是这位前军事情报官员，唯一一次宣扬
of the federal government and its partners in crime. 联邦政府及其“犯罪伙伴”的非法性。
Well he doesn't need any introduction on this Friday,January 28th broadcast. 在1月28日周五的节目中，他不需要任何介绍。
He's General Flynn and of course a embattled individual in the fight for this republic. 他是弗林将军，当然也是为这个共和国而战的斗士。
All these global organizations,they see themselves as, this is how we can control societies. 所有这些全球性组织，他们把自己看作，这就是我们控制社会的方式。
This is how we can control humanity. 这就是我们控制人类的方法。
So let's introduce something called COVID. 让我们介绍一种叫做“新型冠状病毒肺炎”的东西。
And they did it and they did it for a couple of reasons. 他们就这么做了，他们这么做有几个原因。
One of the big reasons was was to steal an election. 其中一个重要的原因是，窃取选举。
They have an intent to have a new world order. 他们有意建立一个，新的世界秩序。
They have an intent to track every single one of us. 他们想追踪我们每一个人。
And they use it under the skin. 它们在皮肤下使用了。
They use a means by which it's under the skin. 他们使用皮下注射的方法。
Dr. Fauci would be right in there in the same room with people like Dr. Mengele and Dr. Zell, 福奇博士就会和门格尔博士、泽尔博士等人在同一个房间里， (门格勒博士：真实的纳粹医生；塔尔博士：电影《霹雳钻》中的纳粹医生角色）
who worked for the Nazis at the time of 他们会为纳粹工作，
all of Hitler's experimentation on human beings. 只要在希特勒需要对人类，进行各种试验时。
The reality is, as you learn the ability to lead, whether it's military or not, 现实是，当你领会了领导的能力，无论是军事的，还是非军事的，
you learn the ability to get people to do stuff. 你都学会了让人们做事的能力。
And that's just what he's doing. 这就是他正在做的。
We are in a crucible moment in the history of the United States of America. 我们正处在美利坚合众国历史上，一个严峻的时刻。
We're fighting with faith, 我们带着信念战斗，
we're fighting with courage, 我们勇敢地战斗，
and nothing can resist the power of prayer. 没有什么能抵挡祈祷的力量。
He perverts this military experience, this religious experience 他歪曲了这种军事经历，用这种宗教经历
to evoke this kind of feeling of a higher purpose. 来唤起一种更高目标的感觉。
The oppression that they have used with this virus is an abomination to freedom. 他们利用这种病毒疫情，进行的压迫，是对自由的憎恶。 （艾里克.“E将军”布莱顿，前陆军步兵，南方爱国者理事会创始人）
There is no righteousness on their side. 他们没有正义可言。
The Lord is not on their side, he is on ours. 上帝不是站在他们这一边，而是站在我们这一边。 （全世界自由者召集大会，德克萨斯州，休斯顿，2021年7月）
[Audience Member] That's right. [观众中有人喊道]没错。
We will not go silently in to the night. 我们不会默默地走进黑夜。
We will fight. 我们将战斗。
We are making our lists and we are checking them twice. 我们正在列名单，并慎重检查两遍。
And we are finding out 我们正在找出
who is the enemy of America. 谁是美国的敌人。
People that are creating the oppression in this country, 那些在这个国家制造压迫别人的人，
the people that are involved with tearing down our freedoms, our liberties and the value 那些参与破坏我们的自由，我们的解放，破坏我们在这个国家里，
of what we hold dear in this country need to be placed on lists. 所珍视的东西的价值的人，需要被列入名单。
People like Dr. Fauci that have constantly in his life caused death, 像福奇博士，就是这样的人，在他的生涯中，不断造成死亡、
destruction, illness, and horrible things. 破坏、疾病和可怕的事情。
They have to be put on these lists. 他们必须被列在这些名单上。
They have to be put out of our society all together and never be trusted again. 他们必须被统统地，赶出我们的社会，再也不能被信任。
Now, if someone ends up attacking these people 现在，如果有人最终，攻击了这些
that have been found to be an enemy of the United States 被发现是美国敌人的人，
and they're criminals, I'm not gonna shed a tear about it. 因他们是罪犯，我才不会为此掉一滴眼泪。
Come here. 来这里吧。
Good boy. 好孩子。
When I left the military,I was a hardcore Republican. 当我离开军队时，我是一个铁杆的共和党人。
I was libertarian like a lot of people in the military. 我和军队里的很多人一样，是自由主义者。
I was looking at like, I can't even call 'em documentaries. 当我看了这些，我甚至不能称之为纪录片的“纪录片”。
But these YouTube videos like this movie, "Zeitgeist." 但是这些YouTube视频，比如这部电影，“时代精神”。
You had better wake up and understand that there are people who are guiding your life and you don't even know it. 你最好清醒一下，要明白有些人，在你不知道的情况下，正在指引着你的生活。
Now that I study extremism, I recognize it's filled with anti-Semitic tropes. 现在我研究极端主义，我意识到，它充满了“反犹太主义”的隐喻。
The theme of the movie without explicitly saying it, 这部电影的主题，没有明确地说出来，
is that Jewish people are out there controlling the banks and the banks are the reasons why we go into wars. 就是犹太人控制着银行，银行是我们发动战争的原因。
So therefore the Jews are responsible for my friends dying. 所以，犹太人要为我朋友的死负责。
That's the connection that it's trying to make. 这就是它试图阐明的联系。
[Rockefeller] The ultimate goal is to get everybody in this world chipped with an RFID chip. [洛克菲勒]我们的最终目标，是让世界上的每个人，都携带射频识别芯片。
And have all money be on those chips and everything on those chips. 把所有的钱，都押在这些芯片上，所有的资产押在这些芯片上。
And if anybody wants to protest what we do, or violate what we want,we just turn off their chip. 如果有人想要抗议我们的行为，或者违反我们的要求，我们就关掉他们的芯片。
I just absorbed this propaganda and fell for it,fell into it. 我只是接受了这些宣传，然后就信以为真了。
And I was watching Alex Jones before anyone knew what his name was. 在大家都不知道亚历克斯·琼斯的名字之前，我就开始关注他了。 （保守派新闻主持人，主张持枪自由，“阴谋论”提出者）
I mean now they're openly bragging it's world government and they run it. 我的意思是，现在他们公开吹嘘这是“世界政府”，他们在管理它。
[Kristofer]Tucker Carlson when he was back on MSNBC and Glenn Beck. [克里斯多弗]塔克·卡尔森回到了MSNBC，还有格伦·贝克。 （卡尔森曾是福克斯电视台主持人，以极端保守著称，反全球化）
It's all connected.These people down here are radicals. 这些都是相互联系的。下面这些人是激进分子。 （贝克也是福克斯新闻主持人，他的观点保守，攻击奥巴马医保政策）
And all of these concepts started to fit together and feed this narrative, 所有这些概念开始融合在一起，形成了一种叙述，
this idea that I had felt but couldn't put words to for so long, 一种我一直感觉到，但无法用语言表达的想法，
that I was the victim,not just of circumstance, 我是受害者，不仅是舆论环境的受害者，
but of some sort of nefarious group of powerful individuals 也是某种由邪恶的、有权势的个人，组成的团体的受害者，
who were manipulating all of us and that everyone was just acting as puppets. 他们操纵着我们所有人，每个人都只是傀儡。
You know what people now call the deep state,but we were awake. 你知道，人们现在所说的“深层政府”，但我们当时是清醒的。
And it was our job to wake everybody else up. 我们的工作就是，唤醒所有人。
Who's a patriot? 谁是爱国者?
Video. 视频。
[rock music] [摇滚乐响起]
[Speaker] Ladies and gentlemen,prepare for the storm [indistinct]. [说话者] 女士们，先生们，准备迎接暴风雨...[听不清]。
Yep that's. 是的，就是这些。
[Speaker] Come on, come on. [说话者]来吧，来吧。
There was a lot there. 这里有很多，这样的东西。
They flashed photos of the pyramid on our dollar bills. 他们把金字塔的照片，印在我们的美钞上。
They showed a picture of George Soros. 他们展示了一张乔治·索罗斯的照片。 （犹太金融家）
They talked about the World Bank. 他们谈到了世界银行。
Everything's incorporated. 包罗万象。
These are all things that I didn't understand when I was watching my propaganda videos back in 2007, 2008. 这些都是我在2007年、2008年，看我的宣传视频时不明白的事情。
But man, I mean,it's like they just took notes off of the shit that had me all confused and crazy back then. 但是，我要说，他们只是拍摄记录那些，让我困惑和疯狂的东西。
And the second thing was my family. 第二件事，是我的家庭。
These groups have always operated on a playbook 这些团体的运作方式一直是
of using the prevailing social context to mobilize people, recruit and radicalize. 利用当前的社会环境，来动员人民、招募人员，并使其激进化。
孤独的狼群
The 20s Klan was anti-Black and anti-Jewish, 20年代的三k党，是反黑人反犹太人的，
but it was also anti-Mexican near the border, 但在边境附近地区，也有反墨西哥偷渡客的，
anti-labor in the Pacific northwest, 太平洋西北部的，是反劳工运动的，
anti-immigrant in the northeast where there were a lot of immigrants. 东北地区的，是反移民的，那里有很多移民。
What it did was figure out what the prevailing social tensions were in a given community, 它所做的是，找出一个特定社区中普遍存在的，造成社会紧张局势的因素，
and use those to recruit people for its own purposes. 并利用这些因素，来为自己的目的，招募人员。 （凯瑟琳.贝鲁，西北大学历史系助教，《引燃国内的战火》一书的作者）
[explosion] [爆炸声]
[Narrator] The prevailing feeling among a host of veterans returning from Vietnam, [旁白]从越南回来的退伍军人普遍的感觉是，
was that they had been stabbed in the back by an ungrateful society, 他们被一个忘恩负义的社会，他们自己的政府，
their own feckless government, 还有那些媒体精英，
and the media elite. 从背后捅了一刀。
Well it seems now more certain than ever, that the bloody experience of Vietnam is to end in a stalemate. 现在似乎比以往任何时候，都更加确定，越南的血腥经历，将以僵局告终。
[Narrator] It made them ripe recruits for a new, conspiracy-fueled wave of violent extremism [旁白]这让他们成为了新的被“阴谋论”推动的、暴力极端主义浪潮下的“成熟新兵”，
aimed at rooting out the enemy within. 目的是铲除内部的敌人。
The Cubans are coming in by the thousands. 成千上万的古巴人涌入美国。
The Mexicans are coming in by the millions. 数以百万计的墨西哥人涌入美国。
The the Haitians are coming in from Haiti or wherever that little nigger country is,coming in by the hundreds of thousands. 海地人从海地，或其它什么黑鬼小国家涌入，成千上万地涌入。
White people have had enough. 白人已经受够了。
They can no longer even afford to buy proper housing for themselves, 白人自己甚至都无力为自己，购买合适的住房，
yet our government would have us spend thousands and thousands of millions of dollars on non-whites. 然而我们的政府，却要我们在“非白人”身上，花费成千上万的美元。
They've had enough. 白人的气已经受够了
One of the key figures in the white power movement after the Vietnam War, 越南战争以后，有一个“白人权力运动”的关键人物，
and one of the architects of its move to cell style terrorism, 他也是使该运动，转向基层组织式的恐怖主义，
to using the early internet and to a number of other major changes 并利用早期互联网，和利用一些其它主要的转变，
that fueled its rise is a veteran named, Louis Beam. 推动这运动崛起的人，他就是退伍老兵，名叫路易斯·比姆。
The only thing that's important tonight, is will America be white 100 years from tonight? 今晚唯一重要的是，100年后的美国，还会是白人的吗?
And if so,will you commit yourself to the battle to make it so? 如果是这样，你愿意为之奋斗吗?
[Narrator] Louis Beam served two tours in Vietnam as a helicopter gunner, [旁白]路易斯·比姆作为一名直升机机枪手，在越南服役了两次，
and came home in 1968 with multiple medals for bravery in combat. 并于1968年，因战斗勇敢，而获得多项奖章。
Says that I used great professional skill and courage in the face of great personal danger. 表彰我在面对巨大的生命危险时，运用了高超的专业技能和勇气。
That hasn't changed at all in my opinion. 在我看来，目前的境况一点儿都没变化。
Presently, I'm having to use utmost skill, 目前，我必须使用最大的技能，
and I think it does take courage to do what I'm doing, 我认为做我正在做的事情，确实需要勇气，
and I'm doing it in the face of the enemy. 而且我是在，面对敌人的情况下做的。
This time the enemy goes under a different name. 这次，这个敌人，换了个名字。
[Narrator] Beam took the skills he honed in the military and brought them to the KKK, [旁白]比姆把他在军队中磨练出来的技能，带到了三k党，
where he rose to Grand Dragon of the Texas Knights. 在那里，他晋升为德克萨斯骑士的“巨龙”等级。 （三K党内部的等级）
I have been paid by the government $300 a month to fight and kill commies, 在越南，政府每月付给我300美元，让我去战斗和杀死共产党人，
or execute 'em, whatever term you want to use, in Vietnam. 或者处决他们，随便你怎么称呼他们。
And what is the difference between Vietnam and Houston, Texas, but a few thousand miles? 越南和德克萨斯州的休斯顿，有什么区别，除了相隔几千英里吗?
白人必胜！
白人掌权！
One of the reasons that Beam rose so quickly in these organizations, is that he told a story about warfare and trauma 比姆在这些组织中迅速崛起的原因之一，是他讲述了一个关于战争和创伤的故事，
that a lot of other people were mobilized by, including people who didn't serve. 很多其他人都被这个故事动员起来，包括那些没有服役的人。
I saw a young man about 19 years old, 我看到一个19岁左右的年轻人，
entrapped in a armored personnel carrier 被困在装甲运兵车中,
about 22 miles northeast of Saigon, 在西贡东北部22英里处，
with his legs pinned beneath the seat as a result of a rocket propelled grenade. 他的腿被一枚火箭推进榴弹，压在座位下面。
And he stayed on the radio, 他一直通过无线电台，
kept asking for help, 不停地寻求帮助，
asking us to 他让我们
come get him. 过来救他。
So his argument was about the wrongness of war, 他的论点是，战争是错误的，
the horror of seeing casualties in the field, 他看到了战场上伤亡的恐怖，
the horror of losing your fellow soldiers. 失去战友的恐惧。
But his pivot was,this is why we should come back to the United States 但他的重点是，这就是为什么，我们应该回到美国，
and bring that violence home to everybody who left us there. 把暴力带回家，带给那些把我们留在那里的人们。
Our mission is a reconnaissance patrol. 我们的任务是侦察巡逻。
We have information that the enemy 我们有情报说，敌人就在
is in the area. 这个地区。
Halt. 停止前进。
The Jews have assumed leadership of the federal government. 犹太人已经担任了联邦政府的领导人。
They totally control it, and they're controlling us thusly. 他们完全控制着它，因此，犹太人也在控制着我们。
The government that's in Washington DC today does not represent the interest of the white people. 今天华盛顿特区的政府，并不代表白人的利益。
Therefore, we will replace them with people who will represent the ideals of white western Christian civilization. 因此，我们将用代表西方白人基督教文明理想的人，来取代他们。
How are we gonna replace them? By any means necessary. 我们要怎么取代他们? 要不择手段。
We want the heads of the enemies in our to toe sacks. 我们要把敌人的脑袋，装在我们的大麻袋里。
In Vietnam, they took ears. 在越南，他们割了（战俘的）耳朵。
We're gonna take heads. 我们要割下他们的脑袋。
[Narrator] Beam's rhetoric and military exercises eventually got the attention of the FBI. [旁白]比姆的言辞，和军事演习，最终引起了联邦调查局的注意。
And in 1983, he left Texas for Hayden Lake, Idaho, a haven for white supremacists. 1983年，他离开德克萨斯州，前往白人至上主义者的天堂—爱达荷州的海登湖。
He joined forces with Aryan nations and began to command a cell style terrorist movement of white power activists. 他与“雅利安国”组织联合起来，开始指挥“白人权力运动”的小组式恐怖行动。
The idea was that one or a few white power activists could work together towards a commonly held set of goals and targets, 这个想法是，一个或几个“白人权力运动”分子可以合作，完成一套共同的目标，
but without prosecutable ties between them, 但如果他们之间，不能有引起诉讼的联系，
and without direct ties to movement leadership. 而且，与运动领导层没有直接联系。
[Narrator] But there was a problem. [旁白]但是有一个问题。
The cells, which were spread across the country and into Canada,still needed to communicate with each other. 这些行动小组，分布在全国各地，甚至进入加拿大，但它们仍然需要彼此沟通。
And even when the FBI wasn't listening on their phones, Beam wanted to do more than talk. 即使联邦调查局没有监听他们的手机，比姆也想做的不仅是“光说不练”。
He wanted to share ideas and create networks. 他想分享想法，建立人际网络。
So they created a social network called Liberty Net. 所以，他们创建了一个叫做“自由网”的社交网络。
And one of the first postings was titled, "On-Line for God and Country." 其中一个帖子的标题是“为上帝和国家在线”。
And then Louis Beam traveled around the country, teaching people how to go online. 然后路易斯·比姆周游全国，教人们如何上网。
These message boards included assassination lists, and ideological content and who you should hate and why. 这些留言板上有暗杀名单、意识形态内容以及你应该憎恨谁，以及为什么要恨他。
But they also included social network content like personal ads. 但它们也包括个人广告等社交网络内容。
And this was in 1984-85,way before most people think about far right online activism. 这是在1984-85年，那时，大多数人还没想到，网络上会有极右翼激进主义。
Decades before Facebook. 这都是“脸书”诞生，数十年前。
你不能拿个棍子去揍这些...
[Narrator] Using this early form of the internet, [旁白]使用这种早期的互联网形式，
Klansman, skinheads, Neo Nazis,and other extremist groups 三k党、光头党、新纳粹和其他极端组织联合起来，
banded together to commit a series of heinous robberies, bombings, and murders across the country. 在全国范围内，实施了一系列令人发指的抢劫、爆炸和谋杀。
And since we're all racist,since we're all the radical right, and that's a crime in America. 因为我们都是种族主义者，因为我们都是激进的右翼分子，这在美国是犯罪。
When you have to do the time, don't regret the crime. 当你不得不做的时候，不要后悔犯罪。
We'll be at the forefront of the fight. 我们将站在战斗的最前线。
[Interviewer] Doing what? [采访者]做什么?
Hopefully smashing the skulls of communists 希望砸碎共产主义者的头骨，
or executing race traitors 或者处决种族的叛徒，
or shooting on sight anybody we don't think is white. 或者一见到，我们认为不是白人的人，就开枪。
We have to get our government back. 我们必须夺回我们的政府。
That's what it's all about. 这就是运动的意义所在。
All these so-called subversive groups are nothing but patriotic citizens trying to do just that. 所有这些所谓的“颠覆组织”，只不过是爱国的公民，试图做到的这一点。
[Narrator] By 1985,the Department of Justice came to believe that the network of white power cells [旁白]到1985年，司法部开始相信，这些犯罪背后的
behind these crimes represented a serious threat to national security. “白人权力运动"小组网络，对国家安全构成了严重威胁。
Louis Beam has been charged with Seditious Conspiracy, along with 13 other individuals. 路易斯·比姆和其他13人，被指控犯有煽动阴谋罪。
记者：比姆先生，你是企图推翻政府吗？
What else is a country boy gonna do on Saturday night when the only drugstore in town's closed? 周六晚上，镇上唯一的药店都关门了，乡下男孩还能做什么?
[Narrator] But the trial was a disaster for the government. [旁白]但是这次审判，对政府来说，是一场灾难。
A stunning verdict this afternoon,the trial of 13 white supremacists. 今天下午，13名“白人至上主义者”的审判结果，令人震惊。
Among charges they faced,conspiracy to overthrow the government of the United States. 他们面临的指控，包括阴谋推翻美国政府。
The verdicts from the all white jury came on the fourth day of deliberations. 全都由白人组成的陪审团，在审议的第四天，做出了裁决。
Beam and his co-defendants were acquitted on all charges. 比姆和他的同案被告，被宣告无罪。
The humiliating outcome led the DOJ to focus their attention on individual criminals 这一耻辱性的结果，导致司法部将注意力集中在个别罪犯身上，
and abandon investigations of the white power movement as a domestic terrorist threat. 放弃了将“白人权力运动”组织，视为国内恐怖主义威胁的调查。
The catastrophic legacy of leaderless resistance 无领导抵制的灾难性后果是，
has been that we as a public have lost sight of this movement. 我们作为公众，已经忽视了这场运动。
We don't have any domestic terrorism legislation. 我们没有进行任何关于国内的反恐立法。 （阿里.苏凡，前FBI特别探员，“苏凡组织”主席兼CEO）
We don't have domestic terrorism laws. 我们没有国内反恐法。 （阿里.苏凡，前FBI特别探员，“苏凡组织”主席兼CEO）
For example, the number one tool FBI agents and prosecutors use 举个例子，能被联邦调查局探员，和检察官利用的头号工具，
to disrupt terrorist attacks in the United States is material support. 并用来瓦解在美国发动的恐怖袭击，就是调查“物质支持”。
联邦调查局挫败了伊斯兰国在其军事基地杀害数十人的阴谋
Material support is basically a charge to levy on individuals who are helping a terrorist organization or a violent organization. “物质支持”基本上是，对帮助恐怖组织或暴力组织的个人，征收的费用。
Unfortunately,we don't have that when it comes to domestic terrorist organizations. 不幸的是，当涉及到国内恐怖组织时，我们没有这样做。
The problem with this situation is,when you don't have domestic terrorism laws,you need an act to happen. 这种情况的问题是，当你没有国内恐怖主义法律时，你需要采取行动。
You need a hot body in order to start an investigation, 你需要，找个“有诱惑力的火辣身材”，才能开始调查，
and usually you can charge that individual with hate crime or with other charges, 通常这样，你就可以，以“仇恨犯罪”，或其他罪名起诉那个人，
but you cannot charge them with terrorism. 但你不能以“恐怖主义”罪名，起诉他们。
You cannot go after the whole network. 你不能追踪整个网络。
[News Reporter] Holy cow, about a third of the building has been blown away,it's just devastating. [新闻记者]天哪，这座建筑的大约三分之一被炸毁了，这建筑算是毁了。
[crowd shouting] [人群的喊声]
A massive car bomb exploded outside of a large federal building in downtown Oklahoma City, 一枚巨大的汽车炸弹，在俄克拉荷马市中心的一座大型联邦大楼外爆炸，
shattering that building,killing children, killing federal employees,military men and civilians. 大楼被摧毁了，儿童被害了，联邦雇员被杀了，有军人和平民。
Even Timothy McVeigh,he blew up a whole federal building, 即使是蒂莫西·麦克维，他炸毁了整个联邦大楼，
and prosecutors could not charge him or his associates with terrorism. 检察官也不能以“恐怖主义”罪名，起诉他或他的同伙。
The bombing of Oklahoma City in 1995 was the largest deliberate mass casualty event 1995年俄克拉荷马城爆炸案，是自珍珠港事件和9-11事件以来，
on American soil between Pearl Harbor and 9-11, 美国本土上，最大的蓄意大规模伤亡事件，
but most people still don't understand what that event was and what it meant. 但大多数人仍然不明白，那个事件是什么，它意味着什么。
[News Reporter] The indictment charges that Timothy McVeigh and Terry Nichols, [新闻记者]起诉书指控蒂莫西·麦克维和特里·尼科尔斯，
former army buddies with a grudge against the government, planned the bombing,selected the [indistinct]. 这两个对政府怀恨的前军队伙伴，策划了这次爆炸，选择了[听不清楚]。
McVeigh and Nichols met each other through their service. 麦克维和尼科尔斯通过他们的军中服役，认识了彼此。
They trained together at Fort Riley, Kansas, 他们在堪萨斯州的莱利堡一起训练，
before McVeigh deployed to the Gulf as part of Big Red One Infantry Unit in Iraq. 之后，麦克维作为“大红一师”步兵部队的一员，被派驻到海湾地区。
There he seems to have experienced some amount of traumatic combat before their return home. 在他们回家之前，他似乎经历了一些“受到创伤”性的战斗。
After washing out of Special Forces, he was really angry, 在被特种部队淘汰后，他真的很生气，
and we see at that moment his deepening involvement in radical white power activity. 我们看到他在那时期，越来越多地参与激进的“白人权力”活动。
[guns firing] [枪声]
Ranging from McVeigh's connection to the Michigan militia. 查到了麦克维和密歇根民兵组织有联系。
The federal government itself is the child of the armed citizen. 联邦政府本身，就是武装公民的“孩子”。
We, the people are the parent of the child we call government. 我们，人民，是我们把政府称之为“孩子”的父母。
In short, the federal government needs a good spanking to make it behave. 简而言之，联邦政府需要被好好教训一顿，让它规规矩矩地。
His contact and attempted contact with groups like the Arizona Patriots and the National Alliance, 他与“亚利桑那爱国者”组织，还有和“全国联盟”等组织的接触和接触企图，
and his written belief in white power principles that were published in his hometown newspaper. 以及他对“白人权力”运动原则的书面信仰，都在他家乡的报纸上公开发表过。
[Narrator] McVeigh used his military training to help carry out the Oklahoma City bombing. [旁白]麦克维利用他的军事训练，帮助实施了“俄克拉荷马城爆炸案”。
And in a letter to a friend, he invoked his military oath to justify it. 在给一个朋友的信中，他引用了他的入伍誓言，来证明这一点。
I have sworn to uphold and defend the constitution 我发誓要维护和捍卫宪法，
against all enemies, foreign and domestic, and I will. 反对一切敌人，无论是国外的还是国内的，我愿意这么做。
Blood will flow in the streets. 血溅街头。
Good versus evil. 邪不压正。
Free men versus socialist wannabe slaves. 自由人们不被“社会主义者”奴役。
Pray it's not your blood,my friend. 祈祷那不是你的血，我的朋友。
The other key component here was his use of "The Turner Diaries". 另一个关键因素是他使用了《特纳日记》。 (1978年出版，作者：威廉.路德.皮尔斯，“美国纳粹党”的追随者)
[Narrator] At gun shows,Timothy McVeigh would hand out copies of "The Turner Diaries", [旁白]在枪支展上，蒂莫西·麦克维会散发《特纳日记》，
a dystopian novel that details how to topple the US government. 这部反乌托邦小说详细描述了，如何推翻美国政府。 （它被称为“种族主义权利的圣经”、“白人胜利的手册”和“革命的蓝图”）
The fictional revolutionaries start by blowing up a federal building, 虚构的革命者，首先炸毁了一座联邦大楼，
and then proceed to exterminate their political enemies, 然后继续消灭他们的政敌，
including all Jews, Blacks, and Latinos. 包括所有犹太人、黑人和拉丁裔。
"The Turner Diaries" became enormously important to this movement, not because it's a good book, 《特纳日记》对这场运动非常重要，并不是因为它是一本好书，
but because it provides the imaginative answer to a really important question, 却因为它为一个非常重要的问题，提供了富有想象力的答案，
which is how can a tiny group of people,a small fringe movement, 那就是一小撮人，发动了一场小的“边缘运动”，
do what they're setting out to do in this period, 如何在这个时期，完成他们的目标，
which is to overthrow the most militarized superstate in world history. 那就是推翻世界历史上，最军事化的超级国家。
[Narrator] In 1997,McVeigh was convicted of murdering 168 people, [旁白]1997年，麦克维被判决，谋杀了168人，
using a weapon of mass destruction,and blowing up a federal building. 使用大规模杀伤性武器，炸毁了联邦大楼。
No domestic terrorism charges were brought, however, 然而，由于他和尼科尔斯被认为是，单独行动，
because he and Nichols were thought to have acted alone. 因此，没有受到“国内恐怖主义”的指控。
Just imagine if Timothy McVeigh's name was Mohamed. 想象一下，如果蒂莫西·麦克维的名字换成是“穆罕默德”。
We will look at that terrorism threat in a very different lens. 我们将从一个，非常不同的角度，来看待恐怖主义威胁。
First of all, 首先，
we will look at it as a terrorist threat. 我们将视其为恐怖主义威胁。
We will go after McVeigh. 我要追查麦克维。
We will go after all the people who are helping him and who are assisting him. 我们将追捕，所有帮助他和协助他的人。
We will keep the investigation going in order to get the whole network. 我们将继续调查，以获得整个网络。
When you are very limited with the tools you are using, 当你能使用的工具，非常有限时，
these groups will take benefits from it. 这些组织将从中受益。
These are not lone wolves. 他们不是孤独的狼群。
These are people who are united by ideology, by social ties,by selection of targets. 这些人因为意识形态、社会关系和目标选择，而团结在一起。
These are all part of the same movement,and this is really what we're seeing continuing into our present day moment. 这些都是同一运动的一部分，这就让我们看到，它至今还在持续。
满处灰烬
Tonight, the plot to kidnap a governor foiled by the FBI. 今晚，绑架州长的阴谋被联邦调查局挫败了。
[Narrator] In October, 2020,less than a month before the presidential election, [旁白]2020年10月，距离总统大选不到一个月，
14 men were arrested in a plot to kidnap Michigan Governor Gretchen Whitmer, 14名男子因绑架密歇根州州长格雷琴·惠特默而被捕，
their plans included storming the state capitol, 他们的计划包括袭击州议会大厦，
using zip ties to take hostages, 用“卡齿扎环”铐住人质，
and conducting a trial that would result in a public hanging of the governor. 并进行一场审判，结果将州长公开绞死。
The suspects were all members of the Wolverine Watchmen, 这些嫌疑人都是“金刚狼守望者”的成员，
a paramilitary group commanded by a former Marine that had ties to the Michigan militia. 这是一个准军事组织，由一名前海军陆战队员指挥，与密歇根民兵组织有联系。
Prosecutors contend that they wanted to kidnap her to try to ignite another American Civil War before the 2020 election, 检察官认为，他们想绑架她，试图在2020年大选前，引发另一场美国内战，
in hopes of disrupting it and perhaps keeping Joe Biden from becoming president. 希望破坏这场选举，或许还能阻止乔·拜登成为总统。
[Narrator] But federal prosecutors could not charge any of the conspirators with material support. [旁白]但是联邦检察官不能指控，任何同谋者提供物质支持。
And despite having a mountain of evidence laid out against them at trial. 尽管在审判中，有堆积如山的不利于他们的证据。
[News Reporter] The group's leader, Adam Fox, [新闻记者]该组织的领导人亚当·福克斯
telling the informant he was inspired by Oklahoma City bombing terrorist, Timothy McVeigh, 告诉线人，他受到俄克拉荷马城爆炸案恐怖分子蒂莫西·麦克维的启发，
telling the informant, if we can't have our world, 他告诉线人，如果我们不能，拥有我们的世界，
they can't have theirs. 他们也不能，拥有他们的世界。
Burning it down. 把它烧了。
[Narrator] Like Louis Beam before them. [旁白]就像他们之前的路易斯·比姆。
If we can't have this country, nobody gets it. 如果我们不能拥有这个国家，没有人会得到它。
Is that clear? 明白了吗？
There's gonna be total ashes everywhere. 那将是，满处灰烬。
[Narrator] None of the defendants were convicted on federal charges. [旁白]没有一个被告被联邦指控有罪。
The goals of this insurgency in Michigan were to take over the State House, 密歇根州这场叛乱的目标是，占领州议会大厦，
and then to kidnap and execute the governor. 然后绑架，并处决州长。
The goal of the insurgency on January 6th was to overturn the results of a democratic election. 1月6日叛乱的目的是，推翻民主选举的结果。
So if we see this as part of a movement, 所以，如果我们把这看作是，一场运动的一部分， （西蒙.克拉克，纪录片《美国外交政策》导演，《被征服的恐惧》一书的作者）
it's to stop the American people being able to choose their own leaders. 而是要阻止美国人民，能够选择自己的领导人。
An insurgency is all about seizing control of a government, 叛乱的目的是，夺取政府的控制权，
not through winning an election,not through democratic processes, not through persuasion, 不是通过赢得选举，不是通过民主程序，不是通过说服，
but through violence. 而是通过暴力。 （迈克尔.布林，前陆军空降兵军官）
It's a form of war. 这是一种战争的形式。 （“人权第一”组织的主席和CEO）
[Crowd] USA, USA, USA. [人群喊道]美国，美国，美国。
Fuckin coward traitor bitch! 操你丫的：懦夫、叛徒、婊子!
If you look at January 6th, 如果你看一下1月6日，
what we're looking at is really the collision of three different streams of activity. 我们看到的实际上是三种，不同活动人流的碰撞。
One is the organized white power movement that is coming off of decades, if not generations, 一个是有组织的“白人权力”运动，它持续了几十年，甚至几代人，
of organizing, armament, training, and ideological content. 他们有组织，有武器，有着意识形态上的内容。
They want to know what the orange hats stand for. 他们想知道，橙色的帽子代表什么。
Fucking Proud Boys. 该死的“骄傲男孩”。
Another is QAnon, which is newer, more radical,works very fast. 另一个就是“阴谋论Q”组织，他们更新，更激进，行动更迅速。
Where we go one, we go all. “我们在哪里，都不是一个人在战斗”。
And the final one, the biggest one, is simply the Trump base. 最后一个，也是最大的一个，就是特朗普的支持者。
[Crowd] We want Trump, we want Trump, we want Trump. [人群喊道]我们要特朗普，我们要特朗普，我们要特朗普。
We want Trump. 我们要特朗普。
[Stanley] It's clear to me that what you had was a concerted effort by a number of different organizers. [斯坦利]我很清楚，这是许多不同组织者，共同努力的结果。
Do you want your house back? 你们想夺回你们的国会吗？
[crowd] Yes. [人群]是的。
Take it. 占领它。
To take these various groups together and focus their energies and to create a critical mass. 把这些不同的群体集结在一起，集中他们的精力，创造一个临界“聚集态”。
And that's not new. 这并不新鲜。 （斯坦利.麦克克里斯托，美国陆军退役将军，前联合特种行动指挥部司令）
[gun firing] [枪声] （2006年，伊拉克。）
Allahu Akbar. 真主至大。
-以真主的名义发誓，美国一定会在伊拉克，被他们自己的武器打败。
真主至大。
In Iraq, when Al Qaeda in Iraq emerged, 在伊拉克，当基地组织在伊拉克出现时，
it really came led by a guy named Abu Musab al-Zarqawi. 它实际上是由一个叫扎卡维的人领导的。
He traveled around the country, had a charisma to him, 他在全国各地旅行，他有一种个人魅力，
and he portrayed this, 他描绘了这个情景，
hey, I'm not your normal political leader, 嘿，我不是你通常的政治领导人，
and we are going to show the kind of commitment that real men would do. 我们要展示，真正的男人会做的那种承诺。
And Al Qaeda in Iraq, which was very extreme ideologically, 伊拉克的基地组织，在意识形态上非常极端，
started to be joined by people who weren't natural bedfellows. 开始有一些人加入，虽然，他们还不是天生的同床共枕。
People go, finally, 人们终于，找到了一个，
someone who's not gonna put up with the crap, 不会再忍受这些废话的人，
someone who's going to take the law into their own hands, 一个会把法律掌握在自己手中的人，
and is gonna get us what we deserve, 一个会让我们得到，我们应得的东西的人，
because we have been exploited by the elites of the region. 因为，我们被这个地区的精英们剥削了。
I think Abu Musab al-Zarqawi and Donald Trump both understand that you can inflame those passions. 我认为扎卡维和唐纳德·特朗普都明白，你可以点燃这些激情。
It is where the leader takes those frustrations that becomes potentially disastrous. 正是在这里，领导者把那些可能变成灾难性的“挫折感”，发泄出来。
Grievance narratives are made up. 委屈的叙述，是编造出来的。
They're constructed narratives, but they are used by demagogues because they work. 它们是虚构的叙述，但它们被煽动者使用，因为它们有效。
And if you have a political party that is organized around grievance, 如果你有一个围绕着不满、失落和威胁
around a sense of loss and a sense of threat, 而组织起来的党派，
you have the basis for the ideology that will promote violence. 你就有了，促进暴力的意识形态的基础。
We're gathered together in the heart of our nation's capital for one very, very basic and simple reason, 我们聚集在我们国家首都的中心，为了一个非常、非常基本和简单的原因，
to save our democracy. 拯救我们的民主。
We're gonna walk down to the capitol. 我们步行到国会大厦。
[crowd cheering] [人群欢呼]
And we're gonna cheer on our brave senators and congressmen and women. 我们要为我们勇敢的，参议员们、众议员们和女人们喝彩。
And we're probably not gonna be cheering so much for some of them, 我们可能，不会为他们中的某些人欢呼，
because you'll never take back our country with weakness. 因为你永远无法软弱地，夺回我们的国家。
You have to show strength, 你必须表现出力量，
and you have to be strong. 你必须要坚强。
[crowd shouting] [人群喊声]
DC is a motherfucking war zone. 首都现已是，他妈的战区了。
Let's go. 让俺们过去。
This is what we came for, yeah. 这是俺们来这儿的目的。
[Narrator] The siege of the capitol on January 6th did not overturn the results of the 2020 election, [旁白]1月6日对国会大厦的包围，并没有推翻2020年大选的结果，
but that's not the only measure by which the actions of that day are being judged. 但这并不是评判当天行动的唯一标准。
There's footage of Proud Boys directing journalists to read "The Turner Diaries." 有一段“骄傲男孩”成员，指导记者阅读《特纳日记》的视频。 （凯瑟琳.贝鲁，西北大学历史系助理教授，《把战火烧进国内》一书的作者）
Read "The Turner Diaries." 请读一下《特纳日记》吧。 （2020年，12月20日，华盛顿特区）
On January 6th, 在1月6日，
"The Turner Diaries"was structuring a lot of the imaginative,performative action of that day. 《特纳日记》为那天的许多想象和表演活动，提供了组织安排。
The noose hung outside the Capitol, 悬挂在国会大厦外的绞索，
refers to events in "The Turner Diaries" called The Day of the Rope, 指的是《特纳日记》中被称为“绳索之日”的事件，
which is the hanging of race traitors, which include politicians. 即绞死种族叛徒，其中包括政治家。
-吊死迈克.彭斯！
And significantly,there is a strike on the capitol that is not supposed to be a mass casualty attack. 值得注意的是，这次针对国会大厦的袭击本不应该造成大规模伤亡。
In "The Turner Diaries",it's a mortar attack. 在《特纳日记》中，此时该有“迫击炮袭击”情节。
It's meant to be simply the selected killing of a few corrupt legislators in order to show other white people 它的本意是，简单地选择杀死几个腐败的立法者，以向其他白人展示，
that extremists can strike at the heart of American power. 极端分子可以打击美国权力的核心。
[rioter yelling] [骚乱者的喊叫]
- We did it. - We did it. -俺们干成了。 -俺们成功了。
We fucking did it. 俺们他妈地干成了。
Yo, take laptops,paperwork, take everything. 你们几个，拿走笔记本，文书，拿走所有东西。
All that shit. 狗屁东西全拿走。
我哥们儿，现在就坐在佩罗西的椅子上。
And by that measure,I think that they succeeded. 从这个角度来看，我认为他们成功了。
Donald Trump tweeted out a video. 唐纳德·特朗普在推特上发布了一个视频。
He said, we did a good fucking job. 他说，我们他妈的，干得不错。
January 6th was a huge success for them. 1月6日，对他们来说，是一个巨大的成功。
January 6th inspired so many people, 1月6日鼓舞了很多人， （阿里.苏凡，前联邦调查局特别探员）
not only here in the United States, but even in Europe, 不仅在美国，甚至在欧洲， （现为“苏凡组织”主席兼CEO）
that violence is the way to change the government, 暴力是改变政府的方式，
is a way to change the establishments in the western world that they consider corrupt, 是改变西方世界现有机构的方式，而这机构，被他们认为腐败的，
they consider evil. 人们认为它邪恶。
They consider that these governments are nothing but tools to the Jews or to whatever conspiracy they believe in. 他们认为这些政府，只不过是犹太人，或他们所相信的任何阴谋的工具。
掩盖
[Speaker] You believe the rich people in the world [说话者]你认为世界上的富人们
are using this disease and exaggerating it 正在利用这种疾病，并夸大它，
to create some sort of apocalyptic nightmare, right? 来制造某种世界末日的噩梦，对吗? （2021年，纽约市，阵亡将士纪念日）
You think it's common sense that we all have to stay inside and be afraid of the air? 你们以为，这是常识吗？我们都得呆在家里，恐惧空气？
[audience applauding] [听众的掌声]
[crowd hooting] [人群的嘲骂声]
You look at January 6th,I think the people that were there that participated in it, 你看1月6日，我认为那些参与其中的人，
number one, they wanted it to serve as a wake up call to those people who are in power. 第一，他们希望，它能给那些当权者敲响警钟。
And the fact of the matter is,every single person that was there that day is a patriot of this nation. 而实际情况是，那天在场的每一个人，都是这个国家的爱国者。 （兰迪.爱尔兰，前空军飞行员，纽约市“骄傲男孩”组织前领导人）
[Speaker] Yo Randy, maybe you wanna put the beers inside the fridge. [说话者]兰迪，也许你该把啤酒放冰箱里。
Maybe you want to get off your ass and do something. 也许你想站起来做点什么。
Being a patriot, being a person that loves their country, 做一个爱国者，做一个热爱自己国家的人，
especially, you know,being a military veteran, 尤其是，作为一名退伍军人，
you take an oath to the Constitution. 你对宪法宣过誓。
And for a lot of those people that were there that day, 对于那天在场的很多人来说，
they felt that their constitution was being shredded up. 他们觉得，自己的宪法被撕碎了。
Our democracy was being shredded right in front of our eyes. 我们的民主，就粉碎在我们的眼前。
I think it's absolutely heartbreaking to see veterans involved in these things, 我认为，看到退伍军人参与这些事情，绝对令人心碎，
and I know for a lot of them that their hearts are in some ways in the right place, 我知道，对他们中的很多人来说，他们的心在某些方面，是正确的，
that we just don't live in the same world of truth anymore. 我们只是不再生活在，同一个真理的世界里了。 （迈克尔.布林，前陆军空降兵军官，“人权第一”组织主席兼CEO）
（警戒线，不得跨过）
（2021年1月12日，得克萨斯州，奥斯汀）
The people in DC they were Americans, yeah,and they were patriots. 在首都的人，他们是美国人，是的，他们是爱国者。
They only broke laws because the DC police didn't do their job. 他们违法，只是因为首都的警察，没有尽到职责。 （艾里克.“E将军”布莱顿，前陆军步兵，“南方爱国理事会”创始人）
[Interviewer] Okay, okay. [采访者]好的，好的。
That's it, people died because they didn't do their job. 就是这样，人们因为有人没有做好自己的工作，而死去。
So they broke into the capitol because DC police didn't do their job. 所以，他们闯入国会大厦，是因为特区警察没有尽职。
The DC police. 哥伦比亚特区警察。
They didn't break into anything. 他们没有闯入任何地方。
They let 'em in. 他们让他们进去的。
Not only did they let them in, 他们不仅让他们进来了，
it's paid for by tax dollars. 大厦是由纳税人支付的。
It's their fucking property. 那他妈的，是他们的财产。
-注意点儿形象。
Sorry. 对不起。
This is the lethal danger of the big election lie, right? 这就是大选大谎言的致命危险，对吧?
This is a conspiracy theory that says, the very heart of American political life, 这是一个阴谋论，说的是，美国政治生活的核心，
the very heart of our democracy,has been destroyed and taken from us, which leaves us what recourse? 我们民主的核心，已经被摧毁，并从我们身边夺走，这让我们有什么“追索权”?
Do I believe the election was stolen? 我相信选举是被窃取的吗?
Absolutely, without a doubt. 当然，毫无疑问。
There's no way in hell Joe Biden was elected. 乔·拜登不可能当选。
81 Million votes for Joe Biden, I don't think so. 8100万票投给乔·拜登，我不这么认为。
We're in a situation right now where, 我们现在的处境是，
we can't trust our elections anymore, we know that. 我们不能再相信我们的选举了，我们知道这一点。
So what really is scary is, is that what will the people do? 所以，真正可怕的是，人们会怎么做呢？
What will the average American do when they finally wake up to the reality of all this? 当普通美国人最终意识到，这一切的现实时，他们会怎么做呢?
And the answer to that is, we don't know. 答案是，我们不知道。
We have no idea what the American people will do. 我们不知道美国人民会怎么做。
This no longer is a constitutional republic, 这不再是一个宪政共和国，
and we are going to fight to bring our constitutional republic back again. 我们将为恢复我们的宪政共和国而奋斗。
We've had violent domestic extremist organizations for a long time, 我们国内暴力极端组织，已经存在很长时间了，
but I think what makes this moment particularly dangerous, 但我认为现在特别危险的是，
there are a couple of things. 有以下几个方面。
The first one is the fact that it's able to ride on a wave of conspiracy thinking, 第一个事实是，它能够驾驭阴谋思想的浪潮，
and general distrust that's happening because of social media technologies. 以及由于社交媒体技术，而产生的普遍不信任。
It's happening because of the way we've structured our society on the internet, 这是因为，我们在互联网上构建社会的方式，
that gives them the sheer numbers of people that they could never dream of bringing to bear on their own. 这给他们带来了绝对数量的人口，这是他们做梦，也想不到的。
Everybody's gotta put their shoulder to the wheel. 每个人都要把肩膀，端放在方向盘上。
We need participation 24/7. 我们需要全天候参与。
We need you to be a force multiplier. 我们需要你成为力量倍增器。
As a soldier and as a general, 作为一名士兵和将军，
as a retired general, we have an army of digital soldiers. 作为一名退役将军，我们有一支数字化的大军。
If you can do command and control over social media, 如果你能指挥和控制社交媒体，
and you're fighting against evil,and you're on the side of God, and you're on the side of the United States and your oath, 你们在与邪恶作斗争，你们站在上帝一边，你们站在美国，和你们的誓言一边，
it's a very attractive proposition. 这是一个非常有吸引力的观点。
The sad part is, 可悲的是， （丹佛.里格曼，前空军军官，前弗州第5选区众议员，“一月6日委员会”前顾问）
is you're using all those skills and that goodness and that purity of heart 当你在利用你所有的技能、善良和心灵的纯洁时，
that you think is actually absolute unadulterated bullshit. 你所想的， 实际上都绝对是纯粹的哄骗。
The second major difference is you have political cover from the very top. 第二个主要区别是，你有来自最高层的政治掩护。
The only way we're gonna lose this election is if the election is rigged, remember that. 我们输掉这次选举的唯一可能就是，选举被操纵了，记住这点。
January 6th was the culmination of two months of a propagation of a big lie,and of conspiracy theories,by the president of the United States. 1月6日，是美国总统两个月来，散播弥天大谎和阴谋论的高潮。 （比尔.克里斯托，《堡垒》杂志自由编辑）
Two-thirds of house Republicans go along with Trump and vote to overturn the electors on the evening of January 6th. 三分之二的众议院共和党人，支持特朗普，并在1月6日晚投票，推翻选举人票。
We a United States Senator and members of the House of Representatives object to the counting of the electoral votes of the state of Pennsylvania. 我们一名美国参议员和几名众议员反对，清点宾夕法尼亚州的“选举人票”。 (2021年1月6日，华盛顿特区)
Madam Speaker, I rise to support the objection. 议长女士，我起立支持反对意见。
Madam Chair, I vigorously support this objection. 主席女士，我强烈支持这一反对。
And I ask you. 而我问您...
In a vote that has always been thought to be ceremonial and ministerial, 在一直被认为是仪式性，和作为代理的投票过程中，
where you accept the electoral college results, which were in no serious way contested. 你接受选举团计票的结果，这不应会引起任何严重争议的。
I mean, that's almost as astounding as what happened in terms of the insurrection. 我的意思是，这几乎和骚乱发生的情况一样，令人震惊。
How can so many people believe that it was unfair? 怎么会有那么多人，认为这是不公平的? （米奇.谢里尔，前海军飞行员，新泽西州11区众议员）
It was because their president said it was unfair. 因为他们的总统说，这是不公平的。
Their senator said it was unfair. 他们的参议员说，这是不公平的。
Their member of Congress said it was unfair. 他们的国会众议员说，这是不公平的。
A full audit is absolutely necessary. 全面审计，是绝对必要的。
We should get injunctions if necessary. 如果有必要，我们应该（向法院）申请禁止令。
And normally those are people that the electorate can have faith in. 通常这些人，都是选民可以信任的人。
I rise for myself and 60 of my colleagues to object to the counting of the electoral ballots from Arizona. 我代表我自己，和我的60名同事，起立反对，清点亚利桑那州的选举人票。
Is the objection in writing,and signed by a senator? 反对意见是书面的，并由参议员签名了吗? （彭斯副总统，当时是参议院主席）
Yes, it is. 是的，是书面的。
It is. 还签名了。
[Narrator] But it is not just the big lie that appears to have captured much of the Republican party. [旁白]但不只是这个弥天大谎，似乎已经征服了共和党内的大部分人。
Congressman Denver Riggleman lost his party's nomination over the weekend. 国会议员丹佛·里格曼在周末过后，就失去了他在党内的连选提名。
The first term congressman was ousted by former Liberty University employee, Bob Good. 在第一个任期结束的国会议员，被前自由大学雇员鲍勃·古德取代。
Getting run outta the Republican party was really interesting. 被赶出共和党，这事真的很有意思。
I believe I was the first one that was affected by Q conspiracy theories when I didn't even know it. 我相信，我是第一个受到“阴谋论Q”影响的人，当时我甚至都不知道。
I had conducted a same sex wedding in summer of 2019. 我在2019年夏天，举办了一场同性婚礼。
Two guys who had worked for me, or volunteered. 两个曾经为我工作过的男人，或者说是志愿者。
And then I started hearing these weird things. 然后，我开始听到一些，奇怪的“言论”。
I'm funded by George Soros, I'm a secret Jew, 我是受乔治·索罗斯资助的，我是一个秘密犹太人，
I'm a secret Dem. 我是一个秘密的民主党人。
I'm trying to change the sexual orientation of children. 我试图改变孩子们的性取向。
I'm a tool of the antichrist. 我是反基督分子的工具。
And I'm hearing all this,I'm like, this sounds like new world order, crazy stuff. 我听到这些，我想，这听起来像是新世界秩序，其实是疯狂的流言蜚语。
You know,the old anti-Semitic tropes. 你也懂，竟是些古老的反犹隐喻。
[Speaker] You had better wake up and understand that. [发言者]你最好醒醒，明白这一点。
Then I started doing my own research and I'm pretty good at it. 然后我开始做我自己的研究，我很擅长这点。
And I saw some of the same patterns that you saw with foreign terrorists, you know, 我看到了一些，在外国恐怖分子身上，你也能看到的相同模式，
and when you chased ISIS or Al-Qaeda or IED resupply from Iraq into Iran,I've seen some things. 当你从伊拉克到伊朗追捕ISIS或基地组织或简易爆炸装置补给时，我看到了一些事情。
And what I saw was that people were using language in the open that I thought we would never see as Americans. 我所看到的是，人们在公开场合使用的语言，我认为我们美国人永远不会看到。
My two decades of intelligence, 我二十年的智慧，
war fighting and counter-terrorism experience, 战争和反恐经验，
coupled with serving in the 116th Congress, 再加上在第116届国会任职，
is why I will not allow conspiracy peddlers to hijack our ability to conduct 这就是为什么，我不会允许阴谋论者，劫持我们
reasonable policy discussions for the betterment of all Americans. 为全体美国人的福祉，进行合理政策讨论的能力。
I was pretty much drummed out and censured, 我几乎被（共和党）清理了门户，还受到了谴责，
for following the law and trying to save this country. 就因为我遵纪守法，努力拯救这个国家。
And I'm not, I don't think I'm overstating that. 我没有，我并不认为我，夸大了这一点。
[Crowd] Stop the steal, stop the steal, stop the steal. [人群]停止偷窃，停止偷窃，停止偷窃。
One of our two parties is committed to an Orwellian whitewashing of history. 我们两个政党中的一个，致力于奥威尔式的“粉饰历史”。 （表面祥和，其实监视一切个人思想、行为）
If you didn't know the TV footage was a video from January the sixth, 如果你不知道电视录像是1月6日的， （安德鲁.克莱德，前海军军官)
you would actually think it was a normal tourist visit. 你会以为这是一次普通的游客参观。 (佐治亚州第九区众议员）
Is committed to propagating or at least not quarreling with a big lie. 致力于传播，或至少不与一个大谎言争吵。
The big lie, the big lie is a lot of bullshit, 弥天大谎，弥天大谎就是一堆废话，
that's what it is. 就是这么回事。
[crowd cheering] [群众欢呼]
Is committed to not quarreling much with conspiracy theories, 坚决不与阴谋论者费口舌争吵，
is committed to purging those Republicans at the state and local level and at the national level 坚决在州、地方和国家层面上，清除那些共和党人，
who want to fight back against the lies and the conspiracy theories. 他们想要打击报复，那些“反对各种谎言和阴谋论”的人。
That's a big deal. 这是一件意义重大的事情。
War is literally the continuation of politics by other violent means. 战争，实际上是政治，通过其他暴力手段的延续。
Our military forces are the part of our society that carries out that piece. 我们的军事力量，是我们社会中，执行这一目标的一部分。
Then we come home, and the question is, do we have a political system that functions? 然后我们回到家乡，问题是，我们有一个有效的政治体系吗?
Or are we at a point where our own politics, 还是说，我们在此时，我们拥有的政治，
the politics inside our own communities, 我们自己社区内的政治，
the politics inside our own country, 我们自己国家内的政治，
can only be continued through other means? 只能通过其他方式，继续下去?
And we gotta be very careful, 我们必须非常小心，
because if you think you have support from the highest levels of government, 因为，如果你认为，你得到了政府最高层的支持，
why aren't you fighting for your country? 你为什么不为你的国家而战呢?
Aren't you already sort of sworn in to do this? 你不是已经宣誓，要做这件事了吗?
The issue is, is that the people that we are identifying as extremists, 问题是，那些被我们认定为“极端分子”的人，
they're identifying as patriots or freedom fighters. 他们也被认定为，爱国者，或自由战士。
And that is, 也就是说，
it almost sounds like I'm talking about terrorism right now. 这听起来，就像是我在谈论“恐怖主义”。
[键盘敲击：爱国者阵线]
One of the organizations that I'm particularly interested in, 我特别感兴趣的一个组织，
is the Patriot Front. 就是“爱国者阵线”。
（我们国家的生命）
（生命）
（为了我们人民的自由）
（自由）
（为了美国精神的胜利）
（胜利）
They're producing what they refer to as propaganda. 他们正在制作他们所谓的宣传。
They're studying books on fascism, because they believe democracy has failed, 他们正在学习关于法西斯主义的书籍，因为他们认为民主已经失败了，
and their vision for the future is a dominant white race 他们对未来的愿景是一个，白种人占主导地位，
that has captured the Republican party 他们已经占领了共和党，
and has defeated their political opponents by violence or by exclusion. 并通过暴力或排斥击败了他们的政治对手。
（白人至上主义者在费城游行）
These guys showed up in Philadelphia on the 4th of July, 2021 and assaulted a bunch of people. 这些人在2021年7月4日，出现在费城袭击了一群人。
Nothing came of it, 毫无结果，
'cause the local cops didn't know what the hell they were dealing with. 因为当地警察不知道，他们面对的是什么。
So this is a fascist gang who's operating all around the country. 这简直是一个，在全国各地活动的“法西斯匪帮”。
Police in Idaho say they prevented a possible domestic terror attack over the weekend. 爱达荷州警方表示，他们在周末阻止了一场可能的国内恐怖袭击。
31 men were arrested, all dressed alike, 31名男子被捕，所有人都穿着相似，
allegedly on their way to wreak havoc at a Pride event in the city of Coeur d'Alene. 据称，他们正准备在科达伦市的“同志骄傲”活动中，搞大肆的破坏行动。
[Narrator] Coeur d'Alene is just a few miles north of Hayden Lake, [旁白] 科达伦就在海登湖以北几英里处，
and the Patriot Front,following in the footsteps of Louis Beam had made it the base of operations. 而“爱国者阵线”追随路易斯·比姆的脚步，将其作为作战基地。
And in the same way Denver Riggleman had been targeted by QAnon for officiating a gay wedding, 就像，丹佛·里格尔曼也因为主持同性婚礼，而被“怀疑论Q”盯上了，
Q's rhetoric casting the LGBTQ community as groomers and pedophiles Q组织用言论，将同性恋社区，描述为一群鸡奸者和恋童癖者，
helped put them squarely in the sights of the white nationalist Patriot Front. 让他们直接就进入了“白人民族主义爱国者阵线”的视线。
While the Proud Boys, the Oath Keepers, 比起“骄傲男孩”，“守誓言者”，
the Three Percenters are a threat. “百分之三”等组织，变成了威胁。
The ones that I'm really afraid of, are the Gen Z ones, 我真正害怕的是“Z世代”的年轻人，
the service members who have served during a time of relative peace. 他们可是一帮在相对和平时期的，“适龄兵员”的一代人。
These young people who joined to fight, 这些要去打仗的年轻人，
never got a chance to fight, 却从没机会去打仗，
and who, starting in conservative echo chambers online, 他们从在网上保守派的“回声室”被“洗脑”开始， （回声室：比喻生活在自己观点的回声室中，只关注符合自己结论的信息。）
have been brought into the Proud Boy to fascist pipeline. 被带进了从“骄傲男孩”走向“法西斯主义”的管道。
So Gab is an alternative social media platform 所以，“Gab”是一个另类的社交媒体平台，
that was created to be a safe space for neo-Nazis. 它是为新纳粹分子创建的安全空间。
One of the groups on here is the National Justice Party. 其中一个团体是“国家正义党”。
This is a neo-Nazi party within the United States, 这是美国境内的，一个“新纳粹主义”政党，
whose goal is to use protests to radicalize Trump supporters 其目标是，利用抗议活动，将特朗普的支持者激进化，
into explicit white supremacy. 变成明确的白人至上主义。
They're developing new and original propaganda 他们正在发展新的和原创的宣传，
that paint them in a light of achieving 将他们描绘成有成就的人，
the power and the ability to shape politics, 有权力，有能力，能改变政坛，
and engage in violence in a way 并以一种他们认为
that they thought they were gonna get from the military. 可以从军队获得的方式，参与暴力。
They understand how to recruit people into that lifestyle. 他们知道，如何让人们接受这种生活方式。
So right here, this is in Italian, "mene frego". 在这里，这是意大利语，"mene frego"。
"I don't care". “我不在乎”的意思。
That was the slogan of the Fascist Party under Mussolini. 这是墨索里尼领导下的，法西斯党的口号。
So what they're trying to do is make white nationalism 所以，他们想要做的就是让白人民族主义
look like it's a testosterone-filled way to be a man. 看起来像是一个充满雄性激素的男人。
I believe that these young veterans who are getting out 我相信，这些年轻的退伍军人，正在走出家门，
and joining things like Patriot Front and Nationalist Socialist Club, and the word Nazi is nationalist-socialist. 加入“爱国者阵线”和“民族社会主义”俱乐部，
I think that the Republican Party is more than capable of adopting that ideology in a way that that's unfathomable even to me. 我认为，共和党完全有能力以一种，连我都无法理解的方式，接受这种意识形态。
You know, I never saw us where we are today. 我从没想过，我们会走到今天这一步。
I think another four years,things could be far worse. 我认为再过四年，情况可能会更糟。
走向地狱之路
I think the worst case scenario is probably worse than most of us want to imagine. 我认为最坏的情况，可能比我们大多数人想象的，还要糟糕。 （斯坦利.麦克克里斯托，美国陆军退役将军）
I could see a civil war. 我可以看到一场内战。 （联合特种行动指挥部前指挥官）
Because this is the same movement we've been dealing with this whole time, 因为，这是我们一直在对付的同一场运动，
it's reasonable to assume that what we can see is only about half of the activity, 我们可以合理地假设，我们只能看到了，大约一半的活动，
that there is an underground that is mounting violent action, 有一个地下组织，正在发动暴力行动， （凯思琳.贝鲁，西北大学历史系助理教授，《让战火烧进国内》作者）
training in camps, 在几个营地里训练，
trying to accumulate weapons and preparing for violence. 试图聚集武器，准备暴力。
When you talk about civil war or specific sectors of the country that could go kinetic, 当你谈到内战，或国家的特定部门，可能会变得“好战”起来时，
just go to these areas where you see the first big far left protests. 只要去这些地区，你就会看到第一次大规模的“极左”派抗议活动。
When Republicans take back the house, boom. 当共和党人夺回众议院，引爆。（丹佛.利格尔曼，前空军军官） （前弗吉尼亚州第五区众议员，“一月6日”委员会前顾问）
If there's anybody out there from Antifa or Black Lives Matters, 如果有来自“反法西斯党”或者“尊重黑人生命权”组织的人， （首都华盛顿）
spend your first fucking bullet at my chest, okay? 就向我的胸口打第一枪，好吗？
Or if Republicans think that one of the state elections were stolen, boom. 或者，如果共和党人认为，其中一个州的选举被窃取了，那就又引爆了。
Forget writing your legislators. 忘了给你的立法者写信吧。 （宾夕法尼亚州，哈里斯堡）
You gotta do something. 你得做点什么。
It's us, it's we the people. 这是我们，是我们人民。
You're gonna have to take my life. 你们得取了我的性命。
There's no way, I'll die on this hill. 没有退路，我会死在这座山上。
There's no way, no way. 没有退路了，不可能有了。
All of this can happen. 这一切都有可能发生。
Who's to say that if legislation came down where we lost our second amendment tomorrow, 谁又能说，如果明天立法通过，我们就会失去第二修正案， （兰迪.爱尔兰，前空军飞行员，纽约“骄傲男孩”组织前领导人）
that that wouldn't start a civil war? 那不会引发内战吗? (弗吉尼亚州，里士满，内战时期南方邦联的“首都”)
To be honest with you,I don't know of any veteran that wants war in this country. 说实话，我不知道，有哪个老兵希望这个国家发生战争。
But at the very same time, 但与此同时，
when you look back to what our founding fathers wanted for this country, 当你回顾我们的开国元勋们，对这个国家的期望时，
we are so far away from that today. 我们今天离那个太远了。
It's just something they're ready for,and their gun safe is full. 只是他们准备好了，而且他们的枪膛是满的。
If you're prepared,you're prepared,and if you're not, you're not. 如果，你准备好了，你就准备好了，如果，你没有准备好，你就没有准备好。
If you're armed, then you're somewhat prepared to defend your family and yourself. 如果你有武器，那你就有能力，保护你的家人和你自己。 （艾里克“E将军”布莱顿，前陆军步兵，南方爱国者理事会创始人）
If you're not armed,you're dog meat. 如果你没有武器，你就是喂狗的肉。
There's imminent civil war. 内战迫在眉睫。
If we don't fix our elections and actually make them bonafide again, 如果我们不修改复我们的选举，让它们再次变得真实，
we don't have 2024. 2024年，我们就别过了。
There is no 2024. 就没有2024年了。
[Narrator] But it is the election of 2024 that opens up a different front, [旁白]但2024年的选举，开辟了一条不同的战线，
one that is potentially as dangerous as a violent civil war. 一场潜在的危险，堪比暴力的内战。
There are people in this movement who believe that the nation cannot be saved as it is, 在这场运动中，有些人认为，国家不能像现在这样被拯救，
and must be overthrown in order to make way for a white ethno-state. 必须被推翻，以便为“白种人国家”让路。
And then there are probably people in this movement who think, aha, 然后在这场运动中可能会有人认为，啊哈，
there's an opening here to run for office, 这是一个竞选公职的机会，
and mount a sort of coup from inside in order to change the very nature of the nation. 从内部发动一场政变，以改变这个国家的本质。
Now, I worry about scenarios in which, 现在，我担心2024年会出现 （迈克尔.布林，前陆军空降兵军官）
in 2024, one party controls Congress. 一党控制国会的局面。 （“人权第一”组织主席兼CEO）
The other party wins a presidential election. 另一个政党，赢得总统选举。
Congress refuses to certify the election. 国会拒绝承认，这次选举。
The Republican party has a pretty systematic plan 共和党有一个相当系统的计划，
to have state legislatures impose themselves 让州立法机构更直接地将自己
much more directly into the certification of electors, 强加于选举人的认证中，
to perhaps also suppress some democratic votes along the way. 也许，还会在此过程中，压制一些民主党的选票。 （比尔.克里斯托，《堡垒》杂志自由编辑）
So I do think the chances of a real attempt to overturn a legitimate election result are not nothing, 所以，我认为，真正试图推翻合法选举结果的可能性，并非没有，
and they're not tiny. 而且，可能性还不小。
And then somebody as president or people that are elected that aren't there in a legal way. 然后，有人当选为总统，或被选举出来的人，不以合法的方式在那里。
And then that's when the dissent happens, and that's the end of our country and our legal norms. 那就是异议发生的时候，那就是我们国家，和我们法律规范终结的时候了。
And that scares the hell outta me. 这把我吓坏了。
This country, you as individuals with the individual liberties and the individual rights that you have, 在这个国家，你们作为拥有个人自由，和个人权利的个人，
you need to start assuming risk for your neighborhoods and your communities and your towns. 你需要开始，为你的社区，和你的城镇承担风险。
You have to get involved. 你必须参与进来。
General Flynn's ultimate plan is to undermine democracy, 弗林将军的最终计划是破坏民主， （克里斯托弗.古德史密斯，“特种兵管家”组织CEO，国内恐怖主义调查员）
is to get his digital soldiers to radicalize the rest of the Republican base. 是让他的“数字化士兵”，让其他共和党人，变得更激进。
Go run for dog catcher. 去找牵狗链的人。
If you don't like this, who's running your school board? 如果你不喜欢这样，谁来管理你的学校董事会?
Go run for the school board. 去竞选校董事会成员吧。
If you don't like who's running your little town or your little parish,go get involved. 如果你不喜欢谁在管理你的小镇或教区，那就去参与进来。
If Flynn can convince his followers to push enough good people out of government, 如果弗林能说服他的追随者，把足够多的好人，赶出政府，
they'll beat us into submission. 他们会把我们打得屈服的。
I don't want guys like disgraced former General Michael Flynn 我不希望，像前将军迈克尔·弗林这样名誉扫地的人
to be deciding who's an American and who's not. 来决定谁是美国人，谁不是。
General Flynn, do you believe the violence on January 6th was justified? 弗林将军，你认为1月6日的暴力事件，是合理的吗?
我说过，我引用《第五修正案》。 （保持沉默权）
Because their movement is about excluding others. 因为他们的运动，就是要排斥他人。
It's not about the will of the people. 这与人民的意愿无关。
It's about suppressing opposition. 这是关于压制反对派的。
It's about power. 这是关于权力的。
General Flynn, do you believe in the peaceful transition of power in the United States of America? 弗林将军，你相信美国的权力和平过渡吗?
引用《第五修正案》权利。
This is how countries fall apart. 这就是国家分崩离析的原因。
Part of my experience as a veteran, 作为一名退伍军人，
and as somebody who's worked with refugees and done human rights work, 作为一名与难民打交道并从事人权工作的人，
I know what happens when the center cannot hold and a society falls apart. 我知道，当中心无法维持下去时，会发生什么，一个社会，就会分崩离析。
I know what happens when your ethnic identity or your in-group out-group membership 我知道，当你的种族认同，或你的群体内外成员身份，
becomes a life and death issue, 成为一个生死攸关的问题时，会发生什么，
and when neighbors start killing each other, I've seen it. 当邻居开始互相残杀时，我已经见到了。
And whatever your Twitter bravado about the next civil war is,nobody wants to see that. 不管你在“推特”上，对下一次内战的虚张声势是什么，没人想看到。
That is the road to hell. 那是通往地狱之路。
The very worst case scenario is that we slide to authoritarianism, 最糟糕的情况是，我们滑向了威权主义，
that we are not able to climb out of this. 我们无法走出困境。 (埃索萨.奥萨，“公平战斗行动”组织副执行官)
We have seen this happen over and over and over again in other countries. 我们看到这种情况，在其他国家，一次又一次地发生。
We have seen them fight back against the first wave, 我们看到他们对第一波浪潮进行了反击，
and not be ready for the second,and not be ready for the third. 却没有为第二波和第三波做好准备。
This is gonna take a long time, 这要花很长时间，
and it's going to take everything we have to make sure that our democracy is still standing at the end of it. 我们将竭尽所能，来确保我们的民主，仍然站在它的尽头。
I hope that people are fucking scared, 我希望大家都吓坏了，
because being scared motivates people. 因为害怕会激励人们。
And I want you to be scared by what's true. 我想让你，被真相吓到。
And I want you to look at evidence. 我想让你，看看证据。
I want you to think critically, 我希望，你们能有批判性地思考，
and do everything within your power and within the confines of the law 在你们的权力范围内，在法律的范围内，
to make sure that we don't live in that dystopian future, 尽一切努力，确保我们不会生活在那种“反乌托邦”的未来，
that could just be a few years away. 这可能只需要几年的时间。
这场战斗没有结束
I went to my son's grave site,and I just felt so helpless. 我去了我儿子的坟墓，我只是觉得很无助。
It made me angry that my son's sacrifice almost felt like it was in vain. 让我愤怒的是，我儿子的牺牲，似乎成了徒劳的。
Now I've refocused and I had to take a look at it, 现在，我重新审视了一下， （迈克尔.华盛顿，退役美国海军陆战队军士长，退伍老兵心理治疗师）
and I had to do a lot of soul searching to understand that that's not the case. 我做了很多自我反省，才明白事实并非如此。
And this fight is not over. 这场战斗还没有结束。
It's far from over and it may never be over. 它远没有结束，也许永远不会结束。
But his sacrifice is not in vain. 但他的牺牲，并没有白费。
My service, the service of everyone else, of all Americans, 我的效力，其他人的效力，所有美国人的效力，
regardless if you wore a uniform as long as you got up in the morning, 不管你是否穿着军服，只要你早上起床，
you just tried to do the right thing. 你只是想去做正确的事。
It's not in vain. 这不是徒劳的。
What if every young American did national service for a year, maybe in uniform, but not necessarily? 如果每个年轻美国人，都为国效力一年，也许穿军装，但不必非得穿，情况会怎样？
What if they did it in healthcare,conservation, education, 如果他们在医疗保健，环保，教育方面也这么做，
how would they feel about each other at the end of that? 他们最终会对彼此，有什么感觉呢?
By experience we know you almost always feel different,more tightly, 根据我们的经验，你几乎总是会感觉到不同，感觉要更紧密地一起，
you break down many of your preconceived prejudices against other groups. 你会打破那些，你对其他群体，许多先入为主的偏见。
Trust starts to build. 信任由此就建立了。
In 2013, I first applied to my local community college. 2013年，我第一次申请了当地的社区大学。
Having had my military experience turn out so negative, 我的军旅经历，变得如此消极，
I'll be honest, my confidence was destroyed, 我说实话，我的信心被摧毁了，
and I was like terrified of registering for classes, 我很害怕去选各种课程，
because I was terrified of failure. 因为我害怕，考试通不过。
And I went over the course of my first semester at Nassau Community College, 我在“拿骚社区学院”的第一学期，
fulfilling a lot of bad stereotypes about veterans. 自己表现了很多，关于退伍兵的“坏形象”。
You know, coming in, having my headphones on, having my hoodie over my head, 你懂的，只要进教室，都戴着耳机，穿着连帽衫，
and just like sitting down, not talking to anybody, not engaging. 只想先坐下，不跟任何人说话，不招人待见。
And a group of student veterans at my community college identified that, 我所在社区大学的一群“退伍兵学生”发现，
recognized that it was a problem, and helped to break me of my shell. 认识到这是一个问题，并帮助我打破我的“壳”。
I went from being that guy who doesn't talk to anybody and sits in the corner 我从一个，不跟任何人说话，坐在角落里的人，
to being elected to represent all of the student veterans at my school. 变成了被选为学校所有“退伍军人学生”的代表。
Student Veterans of Nassau is a chapter of Student Veterans of America. 拿骚“退伍军人学生协会”是美国“退伍军人学生”协会的一个分会。
It's a national organization focused on basically 这是一个全国性的组织，主要致力于 （克里斯托弗.古德史密斯，“退伍兵学生联合会”拿骚分会主席）
easing people into the transition from combat to college to careers. 帮助人们从战斗,到大学,再到职业生涯的过渡。
One of the things that the Veterans Center does, 退伍军人中心做的一件事是，
is it allows for us to get back into an environment that we we're familiar with. 它能让我们，回到我们熟悉的环境中。
It gives us a sense of camaraderie that we really miss from the military. 它给了我们一种战友情谊，这是我们在军队中非常怀念的。
It's not something that happened overnight, 这不是一夜之间发生的事情，
but it set me on the path towards recovery. 但它让我走上了康复之路。
And rather than feel like the future was predetermined by these powerful groups, 而不是觉得未来，是由这些“强势团体”预先决定的，
and that there was nothing that I could do to fight against them. 而我无能为力地去对抗他们。
I started to accept the idea of maybe the truth is somewhere in the middle. 我开始接受这个想法，也许真相就在中间的某个地方。
And because most of my interactions with the outside world were in person, person to person, 因为我与外部世界的大部分互动都是人与人之间，面对面的，
I wasn't as easily able to seek out an echo chamber that didn't challenge my opinions, 所以，我不太容易找到一个不挑战我的观点的“回声室”，
that only reinforced my beliefs. 它只会加强给我“洗脑”。
That diversity of opinion is what kept me from 这种观点的多样性，使得我
joining the Oath Keepers when it first sprang up, 在“誓言守护者”组织刚成立时，没有马上加入它，
it helped to break me out of it. 它帮助我脱离了它。
A lot of veterans getting out,they don't have that opportunity. 如果很多退伍兵都脱离了，他们组织就没戏可唱了。
We're in a different world. 我们在一个不同的世界。
In this new world, our troops have to be trained to not only defend themselves 在这个新世界里，我们的军队不仅要学会，如何让自己去抵御 （赛斯.莫尔顿，前海军陆战队军官，现为马萨诸塞州第六区联邦众议员）
against a Chinese sniper or a Russian tank, 中国狙击手，或俄罗斯坦克，
but against enemy disinformation campaigns on the internet. 还要抵御敌人，在互联网上的虚假宣传。
It's also true that disinformation is not just coming from China and Russia. 此外，虚假信息，不仅来自中国和俄罗斯。
We know how to combat malicious misinformation. 我们知道，如何打击恶意的错误信息。
We did a pretty good job teaching soldiers and citizens how to not fall for Nazi propaganda. 我们在教导军民，如何不受纳粹宣传的影响方面，做得很好。
We did a pretty good job teaching soldiers and citizens how to not fall for communist propaganda all through the Cold War. 在整个冷战期间，我们在教导军民，如何不迷信共产主义宣传方面，做得很好。
The problem with that, of course, is that,opposition to the Nazis was a goal shared by both political parties in America. 当然，问题在于，反对纳粹，是美国两大政党共同的目标。
Opposition to the Soviet Union was a goal shared by most across the political spectrum in America. 反对苏联，是美国“政治光谱”中，大多数人的共同目标。
Right now, this conflict,it's far too partisan, it's far too divisive and it's far too politicized. 现在，这场冲突，太党派化了，太分裂了，太政治化了。
We know how to do this,but it takes unity. 我们知道该怎么做，但这需要团结。
And this is a layer cake of problems. 这些是像分层蛋糕般的问题。
This is something that does not just exist at say DOD policy level. 这不仅仅存在于国防部的政策层面。
This is about how journalists talk about the movement, 这是关于记者们，如何谈论这场运动，
how our laws prosecute the movement, 我们的法律，如何起诉这场运动，
how our national leaders direct their time and attention. 我们的国家领导人，如何安排他们的时间和注意力。
We know that there is a lack of political will to establish or to create a domestic terrorism law. 我们知道了，缺乏制定，或缺乏制定国内反恐法的政治意愿。
Yet I think there is a big possibility that we can designate these groups as international terrorist organizations. 但我认为，我们很有可能，把这些组织，定为“国际恐怖组织”。 （阿里.苏凡，前FBI特别探员，“苏凡组织”主席兼CEO）
So what that means, we can take all the rules, 所以这意味着，我们可以动用所有的规则、
the laws, the authorities, 法律、权威，
that the FBI and other law enforcement and intelligence agencies have to go after them, 联邦调查局，其他执法机构和情报机构，必须追查他们，
the same way we go after international terrorist organizations. 就像，我们追查国际恐怖组织一样。
Who's paid a price? 谁为此付出了代价？
Who's paid a price for being a conspiratorial irresponsible demagogic extremist? 谁为一个阴谋、不负责任、蛊惑人心的极端分子，付出了代价?
With the exception of a few true believers who were just duped and taken in and foolishly believed all this stuff, 除了少数真正的信徒被骗了，被挟持了，愚蠢地相信了这一切之外，
most of them are going about going along, doing fine. 大多数人都在继续生活，过得很好。
Voters need to decide whether they are comfortable with those who incite violence representing them, 选民们需要决定，他们是否愿意接受，那些代表他们煽动暴力的人，
and movements like this end, 而当所有人都认为， （西蒙.克拉克，纪录片《美国外交政策》导演，《被征服的恐惧》一书的作者）
when the entire population decides that they are unacceptable. 他们是不可接受的时候，这样的运动就会结束。 （西蒙.克拉克，纪录片《美国外交政策》导演，《被征服的恐惧》一书的作者）
We haven't seen that yet. 尽管，我们还没看到。
[dark music] [阴郁的音乐声]
So the ideal solution is de-radicalization, but that's not something I'm interested in. 所以理想的解决方案，是“非激进化”，但这不是我感兴趣的。
I'm interested in justice, 我感兴趣的是，正义，
and I'm interested in imposing costs on people who are trying to hurt America and Americans. 我感兴趣的是，让那些试图伤害美国，和美国人民的人，付出代价。
All I think about all day is finding bad guys and hoping that they end up in jail, 我整天想的就是，找到坏人，希望他们最终进监狱，
documenting any potentially criminal behavior, 记录任何潜在的犯罪行为，
documenting things that if they're not illegal, 记录那些，如果不认为这帮人违法，
society would frown upon. 社会就会皱眉的事情。
And ultimately it's to put a cost behind being an insurgent within the United States. 最终的目的，是让美国境内的叛乱分子，付出代价。
I'm a Nazi hunter. 我就是一个“纳粹猎人”。
But it doesn't mean we're gonna win, 但这并不意味着我们会赢，
and that's what I want to tell people. 这就是我想告诉人们的。
Good doesn't always triumph, but I do believe the oath means something. 善良并不总是胜利的，但我相信，誓言是有意义的。
And I know that I'm going directly against people who think that they also are honoring their oath in the same way. 我知道，我将直接反对那些，认为他们也以同样的方式，履行“誓言”的人。
And that's why I think this makes this dangerous. 这就是为什么，我认为这很危险。
But what's enabling that schism to happen, 但导致分裂发生的原因，
is the lie. 就是谎言。
Which world of truth do you live in? 你生活在哪种真实的世界里？
It's not about commitment to country, that's shared. 这不是光对国家的承诺，这是共同的承诺。
So the only way to get back together, 所以，“愈合创伤”的唯一方法，
the only possibility of reconciliation is a conversation that can occur in an environment of truth. “重获共识”的唯一可能性，就是在真实的环境中，进行对话。
We can either reconcile with with each other as a country, or we can have a conflict. 我们可以作为一个国家，相互和解，也可以发生冲突。
Where do I want America to go? 俺希望咱美国走向何方?
Not here, not where we're at. 不是在这儿，不是咱们所在的这里。
This path we're on will kill us. 咱们走的这条路，会害死咱们的。
It'll kill this country. 这会毁了这个国家。
It'll kill freedom,it'll kill our comradery, 它会扼杀自由，扼杀咱们的战友情谊，
it'll kill our compassion and our human decency for each other. 它会扼杀咱们对彼此的同情心，和人性尊严。
What I'd like to see is for the people on both sides, 俺希望看到的是，双方的老少爷们儿，
all come together and agree on going by the truth only. 大家走到一起，一致同意只按事实行事。
If we can do that, then this nation can be salvaged. 如果咱们能做到这一点，那么这个国家就能被拯救。
Do I see that happening? 俺这辈子，还能看到吗？
No, I don't. 不，俺心里没谱儿。
I can hope though. 但俺希望能看到。
斯图尔特·罗兹因在1月6日的事件中所起的作用，而被判犯有“阴谋煽动罪”。
他被判入狱18年。
在绑架格雷琴·惠特默的阴谋中，两名“金刚狼守夜者”成员最终 在联邦指控中被定罪，三名在州法院被定罪。
艾里克·格雷滕斯，在共和党初选中被击败。
JD.万斯赢得了俄亥俄州的参议员席位。
他是质疑2020年大选有效性的9名美国参议员之一。
有156名2022年当选的共和党众议院多数党成员，质疑2020年选举的有效性， 其中包括众议院议长迈克·约翰逊。
埃里克·格雷滕斯、JD·万斯和迈克尔·弗林 都被要求，为这部电影接受采访。
他们中没有一个人，接受采访。
翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick